tests: refactor Array test files.

* move all ObjC array tests into a separate file ArraysObjc.swift.gyb
* merge the remaining Arrays.swift.gyb and ArrayNew.swift.gyb files
* move the utilities from ArrayTypesAndHelpers.swift into its only use into ArraysObjc.swift.gyb

(cherry picked from commit 6f41929)

Author: eeckstein