Reduce generics in Codable (#31278)

In particular, types generic on the CodingKey produce a lot of runtime metadata.
Reducing the number of such types should help with some of the reported memory
bloat from Codable.

Based on a suggestion of @jckarter

Resolves rdar://62620208

Author: tbkka