[Test] Update convert_function.swift refactoring tests to also compile

Update the async refactoring tests in `convert_function.swift` to
compile the refactored code (where possible) to check for errors. This
would have prevented the issue with the refactored `Result<Void, ...`>
handler producing erroneous code.

Author: bnbarham