AST: Remove old unqualified lookup implementation

Now that ASTScope is unconditionally enabled, we can remove the
old unqualified lookup implementation. Note that unqualified
lookup now either requires a source location, or must start
from a module-scope context. All existing usages should now
respect this invariant.

Author: slavapestov