[sourcekit] Change fallback module name to match driver

This will reduce test churn when we start using the driver to parse
arguments.  We don't really care what the module name is for these
fallback cases.

Author: benlangmuir