[StdLib] Refactor DictionaryKeyValueTypes test input data

Split the input file into a pure Swift and Objective-C interop files in
anticipation of refactoring tests to remove XFAILs on Linux.

Author: Emanuel Zephir