[AutoDiff] Create JVPEmitter (#25954)

Creates a very barebones `JVPEmitter` which copies the body of the original function returning `(original, undef)`, and creates the differential function with a body that returns an `undef`.

Author: bartchr808