Remove formal_access.swift test

This test has been disabled for 5 years because it violates language
rules by design. Now that the rules are enforced, the test doesn't
work.

Fixes rdar://116589817 (Exclusivity violations in test cause segfault)

Author: atrick