Change ApplyInstBase to not try to handle trailing objects itself. NFC.

The goal is to make it more composable to add trailing-objects fields in
a subclass.

While I was doing this, I noticed that the apply instructions provided
redundant getNumArguments() and getNumCallArguments() accessors, so I
went ahead and unified them.

Author: rjmccall