[Runtime] Use threaded code in compact value witness runtime (#69980)

These changed reduce branching and yield performance improvements of up to 10% for some cases.

Author: drexin