[AutoDiff] Remove flaky SR-12650 negative test. (#31919)

`@noDerivative` parameter mangling was added, so the test is not meaningful.
The test occasionally flaked during CI, so it is better to remove it.

Author: dan-zheng