Serialization: Report deserialization remarks from lookup services

[xymus]

Update the lookup services to prints remarks on deserialization errors attributed to broken modules. The remarks are controlled by the flag -Rmodule-recovery and were already active for most of the AST deserialization logic.

Now that Deserialization.cpp and ModuleFile.cpp consumes are updated to use diagnoseAndConsumeError instead of consumerError, all the AST deserialization logic should be covered by the remarks. The remaining calls to consumeError should only be for lower level issues like format errors that are not handled by the remarks.

[xymus]

@swift-ci Please smoke test

[xymus]

@swift-ci Please smoke test

[xymus]

@swift-ci Please smoke test macOS