feat(AutoDevInputSection): refactor input section into manager components

Extract complex input section into specialized managers for better organization:
- FileWorkspaceManager: handles file operations and workspace functionality
- InputControlsManager: manages input field, buttons, and UI controls
- SelectorsManager: manages model selector and agent selector components

Remove unused font styling functions and improve code maintainability.

Author: phodal