docs(ru): update translations (#4257)

Author: dragomano

docs/ru/guide/asset-handling.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 
 Вы можете ссылаться на статические ресурсы в ваших файлах разметки, компоненты `*.vue` в теме, стили и обычные файлы `.css`, используя абсолютные пути (основанные на корне проекта) или относительные пути (основанные на вашей файловой системе). Последнее похоже на поведение, к которому вы привыкли, если использовали Vite, Vue CLI или `file-loader` в webpack.
 
-Распространенные типы файлов изображений, мультимедиа и шрифтов определяются и включаются в качестве ресурсов автоматически.
+Распространённые типы файлов изображений, мультимедиа и шрифтов определяются и включаются в качестве ресурсов автоматически.
 
 ::: tip Связанные файлы не рассматриваются как ресурсы
 PDF-файлы или другие документы, на которые есть ссылки в файлах с разметкой, не рассматриваются автоматически как ресурсы. Чтобы сделать связанные файлы доступными, вы должны вручную поместить их в каталог [`public`](#the-public-directory) вашего проекта.

docs/ru/guide/data-loading.md

@@ -175,7 +175,7 @@ export default {
 }
 ```
 
-**Types**
+**Типы**
 
 ```ts
 interface ContentOptions<T = ContentData[]> {
@@ -226,7 +226,7 @@ interface ContentOptions<T = ContentData[]> {
 
 ## Загрузчики типизированных данных {#typed-data-loaders}
 
-При использовании TypeScript вы можете ввести свой загрузчик и экспортировать `data` следующим образом:
+При использовании TypeScript можно ввести свой загрузчик и экспортировать `data` следующим образом:
 
 ```ts
 import { defineLoader } from 'vitepress'

docs/ru/guide/deploy.md

@@ -4,7 +4,7 @@ outline: deep
 
 # Развёртывание вашего сайта VitePress {#deploy-your-vitepress-site}
 
-Следующие руководства основаны на некоторых общих предположениях:
+Следующие инструкции основаны на некоторых общих предположениях:
 
 - Сайт VitePress находится в директории `docs` вашего проекта.
 - Вы используете выходной каталог сборки по умолчанию (`.vitepress/dist`).
@@ -19,7 +19,7 @@ outline: deep
   }
   ```
 
-## Создание и локальное тестирование {#build-and-test-locally}
+## Сборка и локальное тестирование {#build-and-test-locally}
 
 1. Выполните эту команду, чтобы собрать документацию:
 
@@ -33,9 +33,9 @@ outline: deep
    $ npm run docs:preview
    ```
 
-   Команда `preview` загрузит локальный статический веб-сервер, который будет обслуживать выходной каталог `.vitepress/dist` по адресу `http://localhost:4173`. Вы можете использовать это, чтобы убедиться, что всё выглядит хорошо, прежде чем отправлять в производство.
+   Команда `preview` загрузит локальный статический веб-сервер, который будет обслуживать выходной каталог `.vitepress/dist` по адресу `http://localhost:4173`. Вы можете использовать его для теста, чтобы убедиться, что всё выглядит хорошо, прежде чем отправлять в производство.
 
-3. Вы можете настроить порт сервера, передав `--port` в качестве аргумента.
+3. Можно указать порт сервера, передав `--port` в качестве аргумента.
 
    ```json
    {
@@ -55,11 +55,11 @@ outline: deep
 
 ## Заголовки кэша HTTP {#http-cache-headers}
 
-Если вы контролируете HTTP-заголовки на своем рабочем сервере, вы можете настроить заголовки `cache-control` для достижения лучшей производительности при повторных посещениях.
+Если вы контролируете HTTP-заголовки на своем рабочем сервере, можно настроить заголовки `cache-control` для достижения лучшей производительности при повторных посещениях.
 
-В производственной сборке используются хэшированные имена файлов для статических ресурсов (JavaScript, CSS и другие импортированные ресурсы, не находящиеся в `public`). Если вы просмотрите предварительную версию с помощью сетевой вкладки devtools вашего браузера, вы увидите файлы типа `app.4f283b18.js`.
+В производственной сборке используются хэшированные имена файлов для статических ресурсов (JavaScript, CSS и другие импортированные ресурсы, не находящиеся в `public`). Если вы просмотрите предварительную версию с помощью вкладки «Network» («Сеть») инструментов разработчика вашего браузера, вы увидите файлы типа `app.4f283b18.js`.
 
-Этот хэш `4f283b18` генерируется из содержимого этого файла. Один и тот же хэшированный URL гарантированно обслуживает одно и то же содержимое файла — если содержимое меняется, то и URL тоже. Это означает, что вы можете смело использовать самые сильные заголовки кэша для этих файлов. Все такие файлы будут помещены в каталог `assets/` в выходном каталоге, поэтому вы можете настроить для них следующий заголовок:
+Этот хэш `4f283b18` генерируется из содержимого этого файла. Один и тот же хэшированный URL гарантированно обслуживает одно и то же содержимое файла — если содержимое меняется, то и URL тоже. Это означает, что можно смело использовать самые сильные настройки кэширования для этих файлов. Все такие файлы будут помещены в каталог `assets/` в выходном каталоге, поэтому вы можете настроить для них следующий заголовок:
 
 ```
 Cache-Control: max-age=31536000,immutable
@@ -198,7 +198,7 @@ Cache-Control: max-age=31536000,immutable
 
 ### GitLab Pages {#gitlab-pages}
 
-1. Установите значение `../public` для параметра `outDir` в конфигурации VitePress. Настройте опцию `base` на `'/<репозиторий>/'`, если вы хотите развернуть ваш проект по адресу `https://<имя пользователя>.gitlab.io/<репозиторий>/`. Вам не нужна опция `base`, если вы выполняете развёртывание на личном домене, страницах пользователя или группы или если в GitLab включен параметр «Использовать уникальный домен».
+1. Установите значение `../public` для параметра `outDir` в конфигурации VitePress. Настройте опцию `base` на `'/<репозиторий>/'`, если вы хотите развернуть ваш проект по адресу `https://<имя пользователя>.gitlab.io/<репозиторий>/`. Вам не нужна опция `base`, если вы выполняете развёртывание на личном домене, страницах пользователя или группы, или если в GitLab включен параметр «Использовать уникальный домен».
 
 2. Создайте файл с именем `.gitlab-ci.yml` в корне вашего проекта с приведённым ниже содержимым. Это позволит создавать и развёртывать ваш сайт каждый раз, когда вы вносите изменения в его содержимое:
 

docs/ru/guide/extending-default-theme.md

@@ -4,15 +4,15 @@ outline: deep
 
 # Расширение темы по умолчанию {#extending-the-default-theme}
 
-Тема VitePress по умолчанию оптимизирована для документации и может быть настроена по своему усмотрению. Полный список опций можно найти в главе [Настройки темы по умолчанию](../reference/default-theme-config).
+Тема VitePress по умолчанию оптимизирована для документации и может быть настроена по вашему усмотрению. Полный список опций можно найти в главе [Настройки темы по умолчанию](../reference/default-theme-config).
 
 Однако есть ряд случаев, когда одной лишь конфигурации будет недостаточно. Например:
 
 1. Вам нужно изменить стили CSS;
 2. Вам нужно изменить экземпляр приложения Vue, например, чтобы зарегистрировать глобальные компоненты;
 3. Вам нужно внедрить пользовательский контент в тему через слоты макета.
 
-Эти расширенные настройки потребуют использования пользовательской темы, которая «расширяет» тема по умолчанию.
+Эти расширенные настройки потребуют использования пользовательской темы, которая «расширяет» тему по умолчанию.
 
 ::: tip СОВЕТ
 Прежде чем приступить к работе, обязательно прочитайте главу [Пользовательская тема](./custom-theme), чтобы понять, как работают пользовательские темы.
@@ -124,7 +124,7 @@ export default {
 } satisfies Theme
 ```
 
-Поскольку мы используем Vite, вы также можете использовать [глобальную функцию импорта](https://vitejs.dev/guide/features.html#glob-import) Vite для автоматической регистрации каталога компонентов.
+Поскольку мы используем Vite, можно применять [глобальную функцию импорта](https://vitejs.dev/guide/features.html#glob-import) Vite для автоматической регистрации каталога компонентов.
 
 ## Слоты макета {#layout-slots}
 

docs/ru/guide/frontmatter.md

@@ -11,7 +11,7 @@ editLink: true
 ---
 ```
 
-Многие параметры конфигурации сайта или темы по умолчанию имеют соответствующие опции в блоке метаданных. Вы можете использовать метаданные, чтобы переопределить определённое поведение только для текущей страницы. Подробности см. в [Справочнике по настройке метаданных](../reference/frontmatter-config).
+Многие параметры конфигурации сайта или темы по умолчанию имеют соответствующие опции в блоке метаданных. Вы можете использовать метаданные, чтобы переопределить заданное поведение только для текущей страницы. Подробности см. в [Справочнике по настройке метаданных](../reference/frontmatter-config).
 
 Вы также можете определить собственные метаданные, которые будут использоваться в динамических выражениях Vue на странице.
 

docs/ru/guide/getting-started.md

@@ -63,7 +63,7 @@ VitePress — это пакет, предназначенный только д
 
 ### Мастер настройки {#setup-wizard}
 
-VitePress поставляется с мастером настройки командной строки, который поможет вам создать базовый проект. После установки запустите мастер, запустив его:
+VitePress поставляется с мастером настройки командной строки, который поможет вам создать базовый проект. После установки запустите мастер, выполнив команду:
 
 ::: code-group
 
@@ -133,13 +133,13 @@ export default {
 }
 ```
 
-Вы также можете настроить поведение темы с помощью опции `themeConfig`. Загляните в главу [Настройка сайта](../reference/site-config) для получения подробной информации обо всех параметрах конфигурации.
+Вы также можете настроить поведение темы с помощью опции `themeConfig`. Загляните в главу [Конфигурация сайта](../reference/site-config) для получения подробной информации обо всех настраиваемых параметрах.
 
 ### Исходные файлы {#source-files}
 
 Файлы Markdown за пределами директории `.vitepress` считаются **исходными файлами**.
 
-VitePress использует **маршрутизацию на основе файлов**: Каждый файл `.md` компилируется в соответствующий файл `.html` с тем же путем. Например, `index.md` будет скомпилирован в `index.html`, и его можно будет посетить по корневому пути `/` результирующего сайта VitePress.
+VitePress использует **маршрутизацию на основе файлов**: Каждый файл `.md` компилируется в соответствующий файл `.html` с тем же путём. Например, `index.md` будет скомпилирован в `index.html`, и его можно будет посетить по корневому пути `/` результирующего сайта VitePress.
 
 VitePress также предоставляет возможность генерировать чистые URL-адреса, переписывать пути и динамически генерировать страницы. Всё это будет рассмотрено в [Руководстве по маршрутизации](./routing).
 
@@ -159,7 +159,7 @@ VitePress также предоставляет возможность гене
 }
 ```
 
-Скрипт `docs:dev` запустит локальный dev-сервер с мгновенными горячими обновлениями. Запустите его с помощью следующей команды:
+Скрипт `docs:dev` запустит локальный dev-сервер с мгновенными горячими обновлениями. Выполните следующую команду:
 
 ::: code-group