[MLGO] Remove Python <3.8 from unsupported config (llvm#106132)

Now that Python 3.8 is the minimum version supported by LLVM, we don't
need to explicitly check that the python version we are using is greater
than 3.8 in the MLGO tests.

Author: boomanaiden154