Update firebase-datatransport dependencies (#5242)

Bump common and transport-* to their latest released versions

Author: rlazo

firebase-datatransport/firebase-datatransport.gradle

@@ -46,11 +46,11 @@ android {
 }
 
 dependencies {
-    implementation 'com.google.firebase:firebase-common:20.3.1'
+    implementation 'com.google.firebase:firebase-common:20.3.3'
     implementation 'com.google.firebase:firebase-components:17.1.0'
     implementation 'com.google.android.datatransport:transport-api:3.0.0'
-    implementation 'com.google.android.datatransport:transport-runtime:3.1.8'
-    implementation 'com.google.android.datatransport:transport-backend-cct:3.1.8'
+    implementation 'com.google.android.datatransport:transport-runtime:3.1.9'
+    implementation 'com.google.android.datatransport:transport-backend-cct:3.1.9'
     implementation 'androidx.annotation:annotation:1.1.0'
 
     testImplementation 'androidx.test:runner:1.2.0'