Add the Spanish translation (#14)

Author: aslozada

Makefile

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Minimal makefile for Sphinx documentation
 
 # You can set these variables from the command line.
-LANGUAGES     ?= en de zh_CN
+LANGUAGES     ?= en de zh_CN es
 SPHINXOPTS    ?=
 SPHINXBUILD   ?= sphinx-build
 SPHINXINTL    ?= sphinx-intl

locale/es/LC_MESSAGES/design.po

@@ -0,0 +1,48 @@
+# Copyright (C) 2021 Fortran programming language community
+# This file is distributed under the same license as the fpm package.
+# Asdrubal Lozada-Blanco <[email protected]>, 2021.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fpm \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-26 13:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 12:38+0100\n"
+"Last-Translator: Asdrubal Lozada-Blanco <[email protected]>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: ../../pages/design/index.md:3
+msgid "Design documents"
+msgstr ""
+"Documentos de diseño"
+
+#: ../../pages/design/index.md:1
+msgid ""
+"This section contains the resources around the design of the Fortran "
+"package manager (fpm)."
+msgstr ""
+"Esta sección contiene los recursos relacionados con el diseño del "
+"Administrador de paquetes de Fortran (fpm)."
+
+#: ../../pages/design/index.md:9
+msgid ""
+"Fortran Package Manager (fpm) is a package manager and build system for "
+"Fortran. Its key goal is to improve the user experience of Fortran "
+"programmers. It does so by making it easier to build your Fortran program"
+" or library, run the executables, tests, and examples, and distribute it "
+"as a dependency to other Fortran projects. Fpm's user interface is "
+"modeled after [Rust's Cargo](https://doc.rust-lang.org/cargo/). Its long "
+"term vision is to nurture and grow the ecosystem of modern Fortran "
+"applications and libraries."
+msgstr ""
+"Fortran Package Manager (fpm) es un administrador de paquetes y sistema de construcción para Fortran. "
+"Su objetivo principal es mejorar la experiencia de usuario de los programadores de Fortran. "
+"Lo hace facilitando la construcción de su programa o biblioteca en Fortran, corriendo ejecutables, "
+"pruebas y ejemplos, y distribuyendo estos como una dependencia de otros proyectos en Fortran. "
+"La interfaz de usuario de fpm es modelada después [Rust's Cargo](https://doc.rust-lang.org/cargo/). "
+"Su objetivo a largo plazo es nutrir y hacer crecer el ecosistema de aplicaciones y bibliotecas en Fortran moderno."

locale/es/LC_MESSAGES/how-to.po

@@ -0,0 +1,284 @@
+# Copyright (C) 2021 Fortran programming language community
+# This file is distributed under the same license as the fpm package.
+# Asdrubal Lozada-Blanco <[email protected]>, 2021.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fpm \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-26 09:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 12:38+0100\n"
+"Last-Translator: Asdrubal Lozada-Blanco <[email protected]>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+
+#: ../../pages/how-to/index.md:3
+msgid "How-To guides"
+msgstr "Guías prácticas"
+
+#: ../../pages/how-to/index.md:1
+msgid ""
+"This section contains practical guides and recipes for solving specific "
+"problems with fpm."
+msgstr ""
+"Esta sección contiene guías prácticas y recetas para resolver problemas "
+"específicos con fpm."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:1
+msgid "Installing fpm"
+msgstr ""
+"Instalación de fpm"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:3
+msgid "This how-to guide covers the installation of the Fortran package manager (fpm) "
+"on various platforms."
+msgstr ""
+"Esta guía práctica cubre la instalación del Adminsitrador de paquetes de Fortran (fpm) "
+"en diversas plataformas."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:6
+msgid "{fab}`windows` MSYS2 package manager"
+msgstr ""
+"{fab}`windows` Administrador de paquetes MSYS2"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:8
+msgid ""
+"The [MSYS2 project](https://www.msys2.org>) provides a package manager "
+"and makes many common Unix tools available for Windows."
+msgstr ""
+"El [proyecto MSYS2](https://www.msys2.org>) brinda un administrador de paquetes "
+"y permite que muchas herramientas comunes en Unix estén disponibles para Windows."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:1
+msgid ""
+"To install download the ``msys2-x86_64-YYYYMMDD.exe`` installer from the "
+"MSYS2 webpage and run it. MSYS2 will create several new desktop "
+"shortcuts, like *MSYS terminal*, *MinGW64 terminal* and *UCRT64 terminal*"
+" (more information on MSYS2 terminals are available "
+"[here](https://www.msys2.org/docs/terminals/))."
+msgstr ""
+"Para instalar, descargue el instalador ``msys2-x86_64-YYYYMMDD.exe`` desde la "
+"la página web de MSYS2 y ejecutelo. MSYS2 creara múltiples atajos, como los terminales *MSYS*, *MinGW64* y *UCRT64* "
+"(mas informaciones sobre los terminales MSYS están disponibles "
+"[aquí](https://www.msys2.org/docs/terminals/))."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:4
+msgid ""
+"The Fortran package manager is supported for the the *UCRT64*, *MinGW64*,"
+" or *MinGW32* terminal."
+msgstr ""
+"El Administrador de paquetes de Fortran es soportado por los terminales "
+"*UCRT64*, *MinGW64* o *MinGW32*."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:17
+msgid "Open a new terminal and update your installation with"
+msgstr ""
+"Abra un nuevo terminal y actualize su instalación con"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:23
+msgid ""
+"You might have to update MSYS2 and ``pacman`` first, restart the terminal"
+" and run the above command again to update the installed packages."
+msgstr ""
+"Es posible que primero tenga que actualizar MSYS2 y ``pacman``. Reinicie el terminal "
+" y ejecute nuevamente el comando anterior para actualizar los paquetes instalados."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:25
+msgid ""
+"If you are using the *MinGW64 terminal* you can install the required "
+"software with"
+msgstr ""
+"Si está usando el terminal *MinGW64*, usted puede instalar el programa "
+"requerido con"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:1
+msgid ""
+"Both *git* and *gfortran* are not mandatory dependencies for running fpm."
+" If you provide *git* and *gfortran* from outside they will get picked up"
+" as well."
+msgstr ""
+"*git* o *gfortran* no son dependencias obligatórias para ejecutar fpm. "
+"Estos pueden ser proporcionados externamente."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:37
+msgid "{fab}`apple` Homebrew package manager"
+msgstr ""
+"{fab}`apple` Administrador de paquetes Homebrew"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:39
+msgid ""
+"The Fortran package manager (fpm) is available for the "
+"[homebrew](https://brew.sh) package manager on MacOS via an additional tap. "
+"To install fpm via brew, include the new tap and install it using"
+msgstr ""
+"El Adminstrador de paquetes de Fortran (fpm) está disponible para el Adminstrador "
+"de paquetes [homebrew](https://brew.sh) sobre MacOS mediante un Tap adicional. " 
+"Para instalar fpm mediante brew, incluya el nuevo Tap e instalelo usando"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:47
+msgid ""
+"Binary distributions are available for MacOS 11 (Catalina) and 12 (Big "
+"Sur) for x86\\_64 architectures. For other platforms fpm will be built "
+"locally from source automatically."
+msgstr ""
+"Distribuciones binárias están disponibles for MacOS 11 (Catalina) y 12 (Big Sur) "
+"para arquitecturas x86\\_64. Para otras plataformas fpm será construido "
+"local y automáticamente desde la fuente."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:50
+msgid "Fpm should be available and functional after those steps."
+msgstr ""
+"Fpm deberia estar disponibles y funcional después de esos pasos."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:53
+msgid "{fab}`apple` {fab}`linux` Conda package manager"
+msgstr ""
+"{fab}`apple` {fab}`linux` Admininstrador de paquetes Conda"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:55
+msgid ""
+"Fpm is available on [conda-forge], to add conda-forge to your channels "
+"use:"
+msgstr ""
+"Fpm está disponible sobre [conda-forge]. Para adicionar conda-forge a sus canales "
+"use:"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:61
+msgid "Fpm can be installed with:"
+msgstr ""
+"Fpm puede ser instalado con:"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:68
+msgid ""
+"Alternatively, if you want fpm to be always available directly install "
+"into your current environment with"
+msgstr ""
+"Alternativamente, si desea que fpm esté siempre disponible, instalelo en su ambiente "
+"actual con"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:1
+msgid ""
+"The conda package manager can be installed from "
+"[miniforge](https://github.com/conda-forge/miniforge/releases) or from "
+"[miniconda](https://docs.conda.io/en/latest/miniconda.html)."
+msgstr ""
+"El Admininstrador de paquetes conda puede ser instalado desde "
+"[miniforge](https://github.com/conda-forge/miniforge/release) o desde "
+"[miniconda](https://docs.conda.io/en/latest/miniconda.html)."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:83
+msgid "{fab}`linux` Arch Linux user repository"
+msgstr ""
+"{fab}`linux` Repositorio de usuarios de Arch Linux"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:85
+msgid ""
+"The Arch Linux user repository (AUR) contains two packages for the "
+"Fortran package manager (fpm). With the [fortran-fpm-"
+"bin](https://aur.archlinux.org/packages/fortran-fpm-bin/) installs the "
+"statically linked Linux/x86\\_64 binary from the release page, while the "
+"[fortran-fpm](https://aur.archlinux.org/packages/fortran-fpm/) package "
+"will bootstrap fpm from source."
+msgstr ""
+"El repositorio de usuarios de Arch Linux (AUR) contiene dos paquetes para el "
+"Administrador de paquetes de Fortran (fpm). Con el [fortran-fpm-bin]"
+"(https://aur.archlinux.org/packages/fortran-fpm-bin/) instala el binario "
+"estáticamente enlazados Linux/x86\\_64 desde la página de lanzamientos, mientras "
+"que el paquete [fortran-fpm](https://aur.archlinux.org/packages/fortran-fpm/) "
+"construirá fpm desde la fuente."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:88
+msgid "Select one of the PKGBUILDs and retrieve it with"
+msgstr ""
+"Seleccione uno de los PKGBUILDs y recuperelo con"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:95
+msgid ""
+"As usual, first inspect the PKGBUILD before building it. After verifying "
+"the PKGBUILD is fine, build the package with"
+msgstr ""
+"Como es usual, primero revise el PKGBUILD antes de construirlo. Después "
+"de verificar que PKGBUILD está correcto, construya el paquete con"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:102
+msgid "Once the build passed pacman will ask to install the fpm package."
+msgstr ""
+"Una vez la construcción haya terminado, pacman le pedirá que instale el paquete fpm."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:105
+msgid "Building from source"
+msgstr ""
+"Construyendo desde la fuente"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:107
+msgid ""
+"To build fpm from source get the latest fpm source, either by cloning the"
+" repository from GitHub with"
+msgstr ""
+"Para construir fpm desde la fuente, obtenga el último lanzamiento de la fuente "
+"clonando el repositorio desde GitHub con"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:114
+msgid "or by downloading a source tarball from the latest source"
+msgstr ""
+"o descargando un archivo comprimido de la fuente mas reciente."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:122
+msgid ""
+"The available install script allows to bootstrap fpm by using just a "
+"Fortran compiler, git and network access. Invoke the script to start the "
+"bootstrap build"
+msgstr ""
+"La sequencia de comandos disponible permite iniciar fpm usando solo un "
+"compilador de Fortran, git y acceso a la red. Ejecute la sequencia de comandos "
+"para iniciar la construcción"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:129
+msgid "Fpm will be installed in ``~/.local/bin/fpm``."
+msgstr ""
+"Fpm será instalado en ``~/.local/bin/fpm``."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:1
+msgid ""
+"Building the bootstrapper binary from the single source file version "
+"might take a few seconds, which might make the install script look like "
+"it is hanging."
+msgstr ""
+"Construir el binario de inicialización a partir de la versión archivo de origen "
+"puede tardar algunos segunbdos, lo que puede hacer pensar que la secuencia de commandos dejó "
+"de responder."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:1
+msgid ""
+"The installation location can be adjusted by passing the "
+"``--prefix=/path/to/install`` option."
+msgstr ""
+"El lugar para instalación puede ser definido usando la opción "
+"``--prefix=/ruta/para/instalar``."
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:139
+msgid ""
+"If you can't run the install script, you can perform the bootstrap "
+"procedure manually, with the following three steps:"
+msgstr ""
+"Si no puede ejecutar la secuencia de comandos para la instalación, puede iniciar el "
+"procedimiento manualmente con los tres pasos siguientes:"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:141
+msgid "Download the single source version of fpm"
+msgstr ""
+"Descargue la versión de la fuente individual de fpm"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:147
+msgid "Build a bootstrap binary from the single source version"
+msgstr ""
+"Construya un binario de inicio desde la versión de fuente individual"
+
+#: ../../pages/how-to/installation.md:154
+msgid "Use the bootstrap binary to build the feature complete fpm version"
+msgstr ""
+"Use el binario de inicio para construir la versión completa de fpm"