Store location URIs in symbol index

[fwcd]

(extracted from #268)

Storing location URIs in the symbol index would e.g. enable using it for

• Workspace symbols
• Go-to-definition

across all symbols, not just those from the project's sources.