chore(spanner): proto columns files regenerate and test refactor (#3115)

* chore(spanner): update proto files to proto3 and remove allowlisting in test

* chore(spanner): update proto file path and add README

* chore(spanner): lint fix

Author: harshachinta