[SYCL][ESIMD] Make more thorough check for atomic operations with floating point

[fineg74]

Complementary compiler PR : intel/llvm#7495

[fineg74]

Windows test failures
Basic/code_location_e2e.cpp
HostInteropTask/host-task-failure.cpp
Regression/unoptimized_stream.cpp
Basic/group_async_copy.cpp
DeviceLib/imf_fp16_trivial_test.cpp
DeviceLib/imf_fp32_test.cpp
DeviceLib/imf_half_type_cast.cpp
Reduction/reduction_big_data.cpp
Reduction/reduction_nd_N_queue_shortcut.cpp
Reduction/reduction_nd_conditional.cpp
Reduction/reduction_nd_dw.cpp
Reduction/reduction_nd_ext_half.cpp
Reduction/reduction_nd_lambda.cpp
Reduction/reduction_nd_rw.cpp
Reduction/reduction_range_1d_dw.cpp
Reduction/reduction_range_1d_dw_64bit.cpp
Reduction/reduction_range_1d_rw.cpp
Reduction/reduction_range_2d_dw.cpp
Reduction/reduction_range_2d_rw.cpp
Reduction/reduction_range_3d_rw.cpp
Reduction/reduction_range_item.cpp
Reduction/reduction_range_lambda.cpp
Reduction/reduction_range_queue_shortcut.cpp
Reduction/reduction_range_usm_dw.cpp
Reduction/reduction_reducer_op_eq.cpp
Reduction/reduction_span_pack.cpp
Reduction/reduction_usm.cpp
Reduction/reduction_usm_dw.cpp
are not related to the test