[SYCL][Joint Matrix] Fix element_wise_all_ops test: use float for matrix C (#10637)

Float type should be used for matrix C and bfloat16 type should be used
for matrix A.
Rewritten test like that and refactored to reduce code duplication.

Author: YuriPlyakhin