[SYCL][InvokeSimd][E2E] Remove incorrect test

[sarnex]

The test claims only scalars are allowed as per the spec but that's not true, we allow trivially copyable data types as per here:

Each argument in the args parameter pack must be an arithmetic type, a trivially copyable type wrapped in a sycl::ext::oneapi::experimental::uniform, or a std::tuple of these types

This part of the spec is already tested here, and the test won't pass because of a GPU driver issue, the same thing is tested here and here.

Just remove the test because the expected failure is not expected, and the passing case is covered by other tests.

Closes: #14642