Tracing: Instrument Temporal Workflows

[rholinshead]

OpenTelemetry tracing was added for much of the core framework in #233 but excluded any instrumentation for temporal workflows.

For this issue, we need to add instrumentation for the core workflow lifecycle methods as well as handling propagation of trace context from mcp-agent through to temporal workflow tasks.