Add Japanese translation of README #621

reishoku · 2022-02-01T16:33:19Z

This PR includes:

Translated README (ja_JP)

With this translated README, Japanese language users will easily access Lima.

Signed-off-by: KOSHIKAWA Kenichi <reishoku.misc @ pm.me>

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:33:27Z

README.md

 [[❓**FAQs & Troubleshooting]**](#faqs--troubleshooting)
+[[🇯🇵**日本語README**]](./docs/README-ja.md)


I think the translation should be placed in /README.ja.md

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:34:39Z

docs/README-ja.md

@@ -0,0 +1,369 @@
+[[📖**始める**]](#始める)


Please consider adding a header like

This is an *unofficial* translation of [`README.md` (revision fce1b2fad8, 2022-01-28)](./https://github.com/lima-vm/lima/blob/fce1b2fad85762d72d2e4d37e4ab211f570fa2d1/README.md).

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:35:12Z

docs/README-ja.md

@@ -0,0 +1,369 @@
+[[📖**始める**]](#始める)
+[[❓**よく聞かれる質問とトラブルシューティング]**](#よく聞かれる質問とトラブルシューティング)


よく聞かれる質問 -> FAQ

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:36:03Z

docs/README-ja.md

+[[📖**始める**]](#始める)
+[[❓**よく聞かれる質問とトラブルシューティング]**](#よく聞かれる質問とトラブルシューティング)
+
+# Lima: Linux 仮想マシン (多くの場合、macOSで)


Linux 仮想マシン → Linux virtual machines

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:36:33Z

docs/README-ja.md

+
+# Lima: Linux 仮想マシン (多くの場合、macOSで)
+
+Limaは自動的なファイル共有とポートフォワード起動つきでLinux仮想マシンと[containerd](https://containerd.io) を起動します(WSL2と同様)。


ポートフォワード起動→ポートフォワード機能

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:37:25Z

docs/README-ja.md

+
+Limaは自動的なファイル共有とポートフォワード起動つきでLinux仮想マシンと[containerd](https://containerd.io) を起動します(WSL2と同様)。
+
+Limaはある種の非公式な「Macのためのcontainerd」とみなすことができます。


Macのためのcontainerd → containerd for Mac

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:38:46Z

docs/README-ja.md

+
+## 動機
+
+Limaの最終目標は、Macユーザに[nerdctl (contaiNERDctl)](https://github.com/containerd/nerdctl)を含め[containerd](https://containerd.io)を知ってもらうことです。が、Limaではコンテナでないアプリケーションも使用できます。


最終目標 → 目的

知ってもらう→広める

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:39:32Z

docs/README-ja.md

+Limaの最終目標は、Macユーザに[nerdctl (contaiNERDctl)](https://github.com/containerd/nerdctl)を含め[containerd](https://containerd.io)を知ってもらうことです。が、Limaではコンテナでないアプリケーションも使用できます。
+
+## コミュニティ
+### 導入者


導入 → 採用

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:40:20Z

docs/README-ja.md

+
+### コミュニケーション方法
+- [GitHub Discussions](https://github.com/lima-vm/lima/discussions)
+- RancherユーザSlackで`#rancher-desktop`チャンネルと同居している`#lima`チャンネル( LimaはRancherのプロジェクトではありません )


RancherユーザSlack → Rancher Users Slack

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:40:32Z

docs/README-ja.md

+  - 新規アカウント: https://slack.rancher.io/
+  - ログイン: https://rancher-users.slack.com/
+
+## 具体例


具体例 → 例

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:40:58Z

docs/README-ja.md

+/tmp/limaはmacOSとLinuxの両方から書き込めます。
+```
+
+### Running containerd containers (compatible with Docker containers)


AkihiroSuda · 2022-02-04T04:42:10Z

docs/README-ja.md

+
+- bash補完を有効にするには、`~/.bash_profile`へ`source <(limactl completion bash)`を追加します。
+
+- zsh補完を有効にするには、`~/.zshrc` へ`source <(limactl completion zsh)`を追加します。


Differs from the English version

To enable zsh completion, see `limactl completion zsh --help`

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:42:18Z

docs/README-ja.md

+
+- zsh補完を有効にするには、`~/.zshrc` へ`source <(limactl completion zsh)`を追加します。
+
+### :warning: CAUTION: make sure to back up your data


AkihiroSuda · 2022-02-04T04:42:38Z

docs/README-ja.md

+
+特に、次のようなデータは簡単に失われます:
+- 共有の書き込み可能なディレクトリ内のデータ(デフォルトでは`/tmp/lima`)。おそらくはホストマシンのハイバネーション (例: ノートPCの画面を閉じて再度開けた後) のあと
+- 仮想マシンのイメージ内のデータ、ほとんどの場合limaのバージョンをアップグレードしたとき


ほとんど場合 → 特に

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:42:55Z

docs/README-ja.md

+- 共有の書き込み可能なディレクトリ内のデータ(デフォルトでは`/tmp/lima`)。おそらくはホストマシンのハイバネーション (例: ノートPCの画面を閉じて再度開けた後) のあと
+- 仮想マシンのイメージ内のデータ、ほとんどの場合limaのバージョンをアップグレードしたとき
+
+### Configuration


AkihiroSuda · 2022-02-04T04:43:23Z

docs/README-ja.md

+- 仮想マシンのイメージ内のデータ、ほとんどの場合limaのバージョンをアップグレードしたとき
+
+### Configuration
+### 構成


構成 → 設定

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:44:02Z

docs/README-ja.md

+
+### Lima に貢献する
+
+- `git commit -s`とあなたの実名でサインをすることによってあなたの [DeveloperCertificate of Origin (DCO)](https://developercertificate.org/)を証明してください。


DeveloperCertificate → Developer Certificate

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:44:13Z

docs/README-ja.md

+### Lima に貢献する
+
+- `git commit -s`とあなたの実名でサインをすることによってあなたの [DeveloperCertificate of Origin (DCO)](https://developercertificate.org/)を証明してください。
+- コミットをスカッシュしてください。


スカッシュ → squash

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:44:28Z

docs/README-ja.md

+## よく聞かれる質問とトラブルシューティング
+<!-- doctoc: https://github.com/thlorenz/doctoc -->
+
+<!-- START doctoc generated TOC please keep comment here to allow auto update -->


Please rerun doctoc

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:44:37Z

docs/README-ja.md

+- [現在のリバースsshfsを置き換えるVirtFS(QEMU側リポジトリで作業をする必要があります)](https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/122420)
+- SSHを置き換える[vsock](https://github.com/apple/darwin-xnu/blob/xnu-7195.81.3/bsd/man/man4/vsock.4)(QEMU側リポジトリで作業をする必要があります)
+
+## よく聞かれる質問とトラブルシューティング


よく聞かれる質問 → FAQ

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:45:04Z

docs/README-ja.md

+#### "Ubuntu以外のゲストを動かすことはできますか？"
+Alpine, Arch Linux, Debian, Fedora, openSUSE, Rocky が動くことが知られています。[`./examples/`](./examples/)を見てください。
+
+イメージは次の要求を満たす必要があります。


要求 → 要件

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:47:00Z

docs/README-ja.md

+例: `sshocker -v /Users/foo:/home/foo/mnt -p 8080:80 <USER>@<HOST>`を実行して`/Users/foo`を`/home/foo/mnt`としてリモートマシンにさらします。そして、`localhost:8080`でリモートマシンの80番ポートへフォワードします。
+
+#### "LimaのDocker for Macに対する優位性は？"
+Limaはフリーソフトウェア (Apacheライセンス 2.0)ですが、Docker for Macはそうではありません。彼らの[EULA](https://www.docker.com/legal/docker-software-end-user-license-agreement)はベンチマークの結果を公開することすら禁じています。


bikeshedding: "フリーソフトウェア" → "自由ソフトウェア(フリーソフトウェア)"

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:47:48Z

docs/README-ja.md

+Limaはフリーソフトウェア (Apacheライセンス 2.0)ですが、Docker for Macはそうではありません。彼らの[EULA](https://www.docker.com/legal/docker-software-end-user-license-agreement)はベンチマークの結果を公開することすら禁じています。
+
+一方で、 [Moby](https://github.com/moby/moby)、またの名をDocker for Linux、はフリーソフトウェアですが、Moby/Dockerにはcontainerdのいくつかの新機能が欠けています。例えば:
+- [オンデマンドのイメージ取得(またの名をlazy-pulling, eStargz)](https://github.com/containerd/nerdctl/blob/master/docs/stargz.md)


またの名を → 所謂

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:48:54Z

docs/README-ja.md

+codesign -s - --entitlements entitlements.xml --force /usr/local/bin/qemu-system-x86_64
+```
+
+注意: 10.15.7**以前**のmacOSバージョン**のみ**、追加でこの資格情報を追加する必要があるかもしれません。


以前 → より前

(The corresponding English text is "before")

資格情報 → entitlement

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:49:24Z

docs/README-ja.md

+```
+
+#### "QEMUが遅いです"
+- `com.apple.security.hypervisor`資格でHVFバイナリが有効になっていることを確認してください。["QEMU crashes with`HV_ERROR`"](#qemu-crashes-with-hv_error)を参照してください。


資格 → entitlement

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:50:08Z

docs/README-ja.md

+
+#### "QEMUが遅いです"
+- `com.apple.security.hypervisor`資格でHVFバイナリが有効になっていることを確認してください。["QEMU crashes with`HV_ERROR`"](#qemu-crashes-with-hv_error)を参照してください。
+- ネイティブでないマシン(Intelマシン上でARM仮想マシン、ARMマシン上でIntel仮想マシン)のエミュレーションは設計からして遅いです。やり過ごし方については [`docs/multi-arch.md`](./docs/multi-arch.md) を参照してください。


やり過ごし方 → ワークアラウンド

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:50:30Z

docs/README-ja.md

+
+#### "killed -9" エラー
+- QEMUバイナリが署名されていることを確認してください。 ["QEMU crashes with `HV_ERROR`"](#qemu-crashes-with-hv_error)を参照してください。
+- macOS 10.15.7または11.0またはそれ以降のmacOSを使用している場合、`com.apple.vm.hypervisor`資格が**追加されていないこと**を確認してください。この資格は古いmacOSのバージョンでのみ動作します。`codesign --remove-signature /usr/local/bin/qemu-system-x86_64`で署名をクリアできます。そして、[最初からやり直してください](#getting-started)


資格 → entitlement

AkihiroSuda · 2022-02-04T04:51:33Z

docs/README-ja.md

+- macOS 10.15.7または11.0またはそれ以降のmacOSを使用している場合、`com.apple.vm.hypervisor`資格が**追加されていないこと**を確認してください。この資格は古いmacOSのバージョンでのみ動作します。`codesign --remove-signature /usr/local/bin/qemu-system-x86_64`で署名をクリアできます。そして、[最初からやり直してください](#getting-started)
+
+#### "`vmx_write_mem: mmu_gva_to_gpa XXXXXXXXXXXXXXXX failed`でQEMUがクラッシュします"
+このエラーはRocky Linux 8.x などのようなRHEL8互換ディストリビューションのイメージをIntel Macで動かしたときに発生することが知られています。やり過ごし方は、`$QEMU_SYSTEM_X86_64="qemu-system-x86_64 -cpuHaswell-v4`環境変数をセットすることです。


-cpuHaswell-v4 → -cpu Haswell-v4

reishoku · 2022-02-04T15:56:38Z

Thanks for comments. Fixed all.

Signed-off-by: KOSHIKAWA Kenichi <[email protected]>

AkihiroSuda

Thank you

AkihiroSuda · 2022-02-04T17:26:42Z

README.ja.md

@@ -0,0 +1,368 @@
+This is an *unofficial* translation of [`README.md` (revision fce1b2fad8, 2022-01-28)](./https://github.com/lima-vm/lima/blob/fce1b2fad85762d72d2e4d37e4ab211f570fa2d1/README.md).


Link is broken

Signed-off-by: KOSHIKAWA Kenichi <[email protected]>

fix for PR #621

reishoku force-pushed the reishoku/README-ja branch from 0e476cc to e87ed76 Compare February 1, 2022 16:47

AkihiroSuda reviewed Feb 4, 2022

View reviewed changes

AkihiroSuda added the documentation Improvements or additions to documentation label Feb 4, 2022

reishoku force-pushed the reishoku/README-ja branch 2 times, most recently from ffd1d15 to 742bc9e Compare February 4, 2022 15:55

Add Japanese translation of README

09383e3

Signed-off-by: KOSHIKAWA Kenichi <[email protected]>

reishoku force-pushed the reishoku/README-ja branch from 742bc9e to 09383e3 Compare February 4, 2022 16:01

AkihiroSuda approved these changes Feb 4, 2022

View reviewed changes

AkihiroSuda merged commit 0913a4a into lima-vm:master Feb 4, 2022

AkihiroSuda reviewed Feb 4, 2022

View reviewed changes

reishoku added a commit to reishoku/lima that referenced this pull request Feb 5, 2022

fix of PR lima-vm#621

1fe7834

Signed-off-by: KOSHIKAWA Kenichi <[email protected]>

reishoku mentioned this pull request Feb 5, 2022

fix for PR #621 #628

Merged

AkihiroSuda added a commit that referenced this pull request Feb 5, 2022

Merge pull request #628 from reishoku/reishoku/README-ja-fix

f24302b

fix for PR #621

AkihiroSuda added this to the v0.8.3 milestone Feb 6, 2022

		[[❓FAQs & Troubleshooting]](#faqs--troubleshooting)
		[[🇯🇵日本語README]](./docs/README-ja.md)

		@@ -0,0 +1,369 @@
		[[📖始める]](#始める)
		[[❓よく聞かれる質問とトラブルシューティング]](#よく聞かれる質問とトラブルシューティング)


		# Lima: Linux 仮想マシン (多くの場合、macOSで)

		Limaは自動的なファイル共有とポートフォワード起動つきでLinux仮想マシンと[containerd](https://containerd.io) を起動します(WSL2と同様)。


		Limaは自動的なファイル共有とポートフォワード起動つきでLinux仮想マシンと[containerd](https://containerd.io) を起動します(WSL2と同様)。

		Limaはある種の非公式な「Macのためのcontainerd」とみなすことができます。


		## 動機

		Limaの最終目標は、Macユーザに[nerdctl (contaiNERDctl)](https://github.com/containerd/nerdctl)を含め[containerd](https://containerd.io)を知ってもらうことです。が、Limaではコンテナでないアプリケーションも使用できます。


		- bash補完を有効にするには、`~/.bash_profile`へ`source <(limactl completion bash)`を追加します。

		- zsh補完を有効にするには、`~/.zshrc` へ`source <(limactl completion zsh)`を追加します。


		- zsh補完を有効にするには、`~/.zshrc` へ`source <(limactl completion zsh)`を追加します。

		### :warning: CAUTION: make sure to back up your data


		### Lima に貢献する

		- `git commit -s`とあなたの実名でサインをすることによってあなたの [DeveloperCertificate of Origin (DCO)](https://developercertificate.org/)を証明してください。

		@@ -0,0 +1,368 @@
		This is an unofficial translation of [`README.md` (revision fce1b2fad8, 2022-01-28)](./https://github.com/lima-vm/lima/blob/fce1b2fad85762d72d2e4d37e4ab211f570fa2d1/README.md).

Add Japanese translation of README #621

Add Japanese translation of README #621

Uh oh!

Conversation

reishoku commented Feb 1, 2022

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

reishoku commented Feb 4, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

AkihiroSuda left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

reishoku commented Feb 4, 2022 •

edited

Loading