[clang-tidy] Fix cert-err33-c to ignore functions with same prefixes as target (#135160)

PR #82952 introduced regex matching for `CheckedFunctions` in
`UnusedReturnValueCheck` which is used by the checker `cert-err33-c`.

Add a testcase and fix false positives by adding end-of-string to target
regex's.

---------

Signed-off-by: Björn Svensson <[email protected]>

Author: bjosv