[lldb][Windows] Fixed the test TestGdbRemoteMemoryTagging (#92077)

Windows path is case insensitive. Tests `test_QMemTags_packets` and
`test_qMemTags_packets` will use the same build dir and conflict. Added
a suffix to resolve conflicts.

Author: slydiman

lldb/test/API/tools/lldb-server/memory-tagging/TestGdbRemoteMemoryTagging.py

@@ -84,7 +84,7 @@ def prep_memtags_test(self):
     @skipUnlessArch("aarch64")
     @skipUnlessPlatform(["linux"])
     @skipUnlessAArch64MTELinuxCompiler
-    def test_qMemTags_packets(self):
+    def test_tag_read_qMemTags_packets(self):
         """Test that qMemTags packets are parsed correctly and/or rejected."""
         buf_address, page_size = self.prep_memtags_test()
 
@@ -154,7 +154,7 @@ def check_tag_write(self, body, expected):
     @skipUnlessArch("aarch64")
     @skipUnlessPlatform(["linux"])
     @skipUnlessAArch64MTELinuxCompiler
-    def test_QMemTags_packets(self):
+    def test_tag_write_QMemTags_packets(self):
         """Test that QMemTags packets are parsed correctly and/or rejected."""
         buf_address, page_size = self.prep_memtags_test()