fix core/index-sparse.po

Author: YEXINGZHE54

locale/zh/LC_MESSAGES/core/index-sparse.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MongoDB Manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-08 13:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-19 13:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-19 13:28+0800\n"
 "Last-Translator: YEXINGZHE54 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (http://www.transifex.com/projects/p/mongodb-manual/"
 "language/zh/)\n"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgid ""
 "sparse indexes contain all documents in a collection, storing null values "
 "for those documents that do not contain the indexed field."
 msgstr ""
-"稀疏索引中值存储那些有被索引键的文档的索引项，即使被索引键的值是null(译者注："
-"请注意，这里对null的处理和那些特殊索引的默认稀疏特性有细微差别，比如文本索"
-"引，2d索引等)。索引会跳过所有不包含被索引键的文档。这个索引之所以称为  \"稀疏"
-"\" 是因为它并不包括集合中的所有文档。与之相反，非稀疏的索引会索引每一篇文档，"
-"如果一篇文档不含被索引键则为它存储一个null值。"
+"稀疏索引中值存储那些有被索引键的文档的索引项，即使被索引键的值是null也会被索"
+"引(译者注：请注意，这里对null的处理和那些特殊索引的默认稀疏特性有细微差别，比"
+"如文本索引，2d索引等)。索引会跳过所有不包含被索引键的文档。这个索引之所以称"
+"为  \"稀疏\" 是因为它并不包括集合中的所有文档。与之相反，非稀疏的索引会索引每"
+"一篇文档，如果一篇文档不含被索引键则为它存储一个null值。"
 
 # bc4a29a4d83e4b05b914ebe0e2c66284
 #: ../source/core/index-sparse.txt:30
@@ -240,7 +240,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":ref:`2dsphere (version 2) <2dsphere-v2>`, :doc:`2d </core/2d>`, :doc:"
 "`geoHaystack </core/geohaystack>`, 和 :doc:`text </core/index-text>` 这些索引"
-"总是 ``稀疏`` 的。"
+"总是 ``稀疏`` 的(译者注：请注意，这些索引对null的处理和这里的稀疏索引的处理有"
+"细微差别，不要混淆了！)。"
 
 #: ../source/core/index-sparse.txt:61
 msgid "``sparse`` Compound Indexes"