translate

Author: runfan

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:3
 msgid "Install MongoDB Enterprise on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 下安装 MongoDB Enterprise "
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:10
 msgid "Overview"
@@ -27,76 +27,80 @@ msgid ""
 "enterprise-advanced?jmp=docs>` on Windows systems. MongoDB Enterprise is "
 "available on select platforms and contains support for several features "
 "related to security and monitoring."
-msgstr ""
+msgstr "参考本教程在 Windows 下安装 :products:`MongoDB Enterprise </mongodb-"
+"enterprise-advanced?jmp=docs>` . MongoDB Enterprise 在当前平台可用，并且"
+"包含对安全和监控有关的几个功能的支持。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:18
 msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "前提条件"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:20
 msgid ""
 "MongoDB Enterprise Server for Windows requires Windows Server 2008 R2 or "
 "later. The ``.msi`` installer includes all other software dependencies and "
 "will automatically upgrade any older version of MongoDB installed using an "
 "``.msi`` file."
-msgstr ""
+msgstr "windows 版 MongoDB Enterprise 服务需要 Windows Server 2008 R2 及以上版本"
+"``.msi`` 安装程序包含了所有需要的第三方程程序并且会对使用 ``.msi`` 文件安装的 MongoDB 进行自动升级。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:26
 msgid "Get MongoDB Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "获取 MongoDB Enterprise"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:31
 msgid "Install MongoDB Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "安装 MongoDB Enterprise"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:34
 msgid "Interactive Installation"
-msgstr ""
+msgstr "通过向导安装"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:39
 msgid "Unattended Installation"
-msgstr ""
+msgstr "无人值守安装"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:41
 msgid ""
 "You may install MongoDB unattended on Windows from the command line using "
 "``msiexec.exe``."
-msgstr ""
+msgstr "你可以通过命令 ``msiexec.exe`` 使用无人值守的方式安装 MongoDB"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:47
 msgid "Run MongoDB Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "支行 MongoDB Enterprise"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:51
 msgid ""
 "Do not make :program:`mongod.exe` visible on public networks without running"
 " in \"Secure Mode\" with the :setting:`auth` setting. MongoDB is designed to"
 " be run in trusted environments, and the database does not enable \"Secure "
 "Mode\" by default."
-msgstr ""
+msgstr "不要让你的 :program:`mongod.exe`暴露在公网上，除非启用 \"Secure Mode\" 并且设置 :setting:`auth` 。"
+"MongoDB 被设计成运行在受信任的环境中，并且数据库默认不启用 \"Secure Mode\""
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:59
 msgid "Configure a Windows Service for MongoDB Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "设置 MongoDB Enterprise 的 Windows 服务的配置"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:66
 msgid "Manually Create a Windows Service for MongoDB Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "为 MongoDB Enterprise 手动创建 Windows 服务"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:68
 msgid ""
 "You can set up the MongoDB server as a :guilabel:`Windows Service` that "
 "starts automatically at boot time."
-msgstr ""
+msgstr "你可以将 MongoDB 服务设置成 :guilabel:`Windows Service` ,这样就可以在开机时自动启动。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:71
 msgid ""
 "The following procedure assumes you have installed MongoDB using the "
 "``.msi`` installer with the path ``C:\\mongodb\\``."
-msgstr ""
+msgstr "以下过程假定您已使用  ``.msi`` 安装程序将 MongoDB 安装到 ``C:\\mongodb\\`` 目录。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.txt:74
 msgid ""
 "If you have installed in an alternative directory, you will need to adjust "
 "the paths as appropriate."
-msgstr ""
+msgstr "如果你已经安装到备用目录，你将需要调整为适当的路径。"