Merge pull request mongodb#1235 from huangshan/master

The mongo Shell mongodb#1206

Author: tjworks

locale/zh/LC_MESSAGES/mongo.po

@@ -4,16 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: mongodb-manual 3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-31 19:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-06 08:51+0800\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"Language: zh_CN\n"
 
 #: ../source/mongo.txt:3
 msgid "The ``mongo`` Shell"
-msgstr " ``mongo`` shell"
+msgstr "``mongo`` shell"
 
 #: ../source/mongo.txt:0
 msgid "On this page"
@@ -29,132 +31,169 @@ msgid ""
 "MongoDB. You can use the :program:`mongo` shell to query and update data as "
 "well as perform administrative operations."
 msgstr ""
+" :program:`mongo` shell是一个与MongoDB交互的JavaScript接口。你可以使用 :"
+"program:`mongo` shell查询和更新数据以及执行管理操作。"
 
 #: ../source/mongo.txt:20
 msgid ""
 "The :program:`mongo` shell is a component of the `MongoDB distributions "
-"<http://www.mongodb.org/downloads>`_. Once you have :doc:`installed and have"
-" started MongoDB </installation>`, connect the :program:`mongo` shell to "
-"your running MongoDB instance."
+"<http://www.mongodb.org/downloads>`_. Once you have :doc:`installed and "
+"have started MongoDB </installation>`, connect the :program:`mongo` shell "
+"to your running MongoDB instance."
 msgstr ""
+" :program:`mongo` shell作为 `MongoDB distributions <http://www.mongodb.org/"
+"downloads>`_ 的一个组件。一旦你 :doc:`installed and have started MongoDB </"
+"installation>` ，即可以用 :program:`mongo` shell连接你运行的MongoDB实例。"
 
 #: ../source/mongo.txt:25
 msgid ""
-"Most examples in the :doc:`MongoDB Manual </index>` use the :program:`mongo`"
-" shell; however, many :doc:`drivers </applications/drivers>` provide similar"
-" interfaces to MongoDB."
+"Most examples in the :doc:`MongoDB Manual </index>` use the :program:"
+"`mongo` shell; however, many :doc:`drivers </applications/drivers>` provide "
+"similar interfaces to MongoDB."
 msgstr ""
+" :doc:`MongoDB Manual </index>` 中大多数示例使用 :program:`mongo` shell ；不"
+"过，很多 :doc:`drivers </applications/drivers>` 也为MongoDB提供类似的接口。"
 
 #: ../source/mongo.txt:30
 msgid "Start the ``mongo`` Shell"
-msgstr ""
+msgstr "开始 ``mongo`` Shell"
 
 #: ../source/mongo.txt:33
 msgid ""
-"Ensure that MongoDB is running before attempting to start the "
-":program:`mongo` shell."
-msgstr ""
+"Ensure that MongoDB is running before attempting to start the :program:"
+"`mongo` shell."
+msgstr "在尝试启动 :program:`mongo` shell前请确保MongoDB实例正在运行。"
 
 #: ../source/mongo.txt:36
 msgid ""
-"To start the :program:`mongo` shell and connect to your :doc:`MongoDB "
-"</reference/program/mongod>` instance running on **localhost** with "
-"**default port**:"
+"To start the :program:`mongo` shell and connect to your :doc:`MongoDB </"
+"reference/program/mongod>` instance running on **localhost** with **default "
+"port**:"
 msgstr ""
+"开始使用 :program:`mongo` shell连接到你运行在**localhost默认端口号**的"
+"MongoDB实例。"
 
 #: ../source/mongo.txt:40
 msgid ""
 "At a prompt in a terminal window (or a command prompt for Windows), go to "
 "your ``<mongodb installation dir>``:"
 msgstr ""
+"在终端命窗口提示符（或Windows命令提示符）中，进入到你的Mongodb安装目录 "
+"``<mongodb  installation dir>``："
 
 #: ../source/mongo.txt:47
 msgid "Type ``./bin/mongo`` to start :program:`mongo`:"
-msgstr ""
+msgstr "输入``./bin/mongo``运行 :program:`mongo` 。"
 
 #: ../source/mongo.txt:53
 msgid ""
 "If you have added the ``<mongodb installation dir>/bin`` to the ``PATH`` "
-"environment variable, you can just type ``mongo`` instead of "
-"``./bin/mongo``."
+"environment variable, you can just type ``mongo`` instead of ``./bin/"
+"mongo``."
 msgstr ""
+"如果你已经添加``<mongodb 安装目录>/bin``到环境变量``PATH``中，则你只需直接输"
+"入``mongo``。"
 
 #: ../source/mongo.txt:58
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "选项"
 
 #: ../source/mongo.txt:60
 msgid ""
 "When you run :program:`mongo` without any arguments, the :program:`mongo` "
 "shell will attempt to connect to the MongoDB instance running on the "
 "``localhost`` interface on port ``27017``. To specify a different host or "
 "port number, as well as other options, see :ref:`examples of starting up "
-"mongo <mongo-usage-examples>` and :doc:`mongo reference "
-"</reference/program/mongo>` which provides details on the available options."
+"mongo <mongo-usage-examples>` and :doc:`mongo reference </reference/program/"
+"mongo>` which provides details on the available options."
 msgstr ""
+"如果你不带任何参数运行 :program:`mongo` ，  :program:`mongo` shell将尝试连接"
+"运行在``localhost``上端口号为``27017``的MongoDB实例。要指定不同的主机或端口"
+"号，以及其他选项，请参看 :ref:`examples of starting up mongo <mongo-usage-"
+"examples>` 与 :doc:`mongo reference </reference/program/mongo>` 提供的可用选"
+"项的详细内容。"
 
 #: ../source/mongo.txt:69
 msgid "``.mongorc.js`` File"
-msgstr ""
+msgstr "``.mongorc.js`` 文件"
 
 #: ../source/mongo.txt:71
 msgid ""
 "When starting, :program:`mongo` checks the user's :envvar:`HOME` directory "
 "for a JavaScript file named :ref:`.mongorc.js <mongo-mongorc-file>`. If "
-"found, :program:`mongo` interprets the content of :file:`.mongorc.js` before"
-" displaying the prompt for the first time. If you use the shell to evaluate "
-"a JavaScript file or expression, either by using the :option:`--eval <mongo "
-"--eval>` option on the command line or by specifying :ref:`a .js file to "
-"mongo <mongo-shell-file>`, :program:`mongo` will read the ``.mongorc.js`` "
-"file *after* the JavaScript has finished processing. You can prevent "
-"``.mongorc.js`` from being loaded by using the :option:`--norc` option."
-msgstr ""
+"found, :program:`mongo` interprets the content of :file:`.mongorc.js` "
+"before displaying the prompt for the first time. If you use the shell to "
+"evaluate a JavaScript file or expression, either by using the :option:`--"
+"eval <mongo --eval>` option on the command line or by specifying :ref:`a ."
+"js file to mongo <mongo-shell-file>`, :program:`mongo` will read the ``."
+"mongorc.js`` file *after* the JavaScript has finished processing. You can "
+"prevent ``.mongorc.js`` from being loaded by using the :option:`--norc` "
+"option."
+msgstr ""
+"Shell开始运行时， :program:`mongo` 将在用户 :envvar:`HOME` 目录下检查名为 :"
+"ref:`.mongorc.js <mongo-mongorc-file>` 的JavaScript文件。如果找到， :"
+"program:`mongo` 将在首次命令行显示之前解释执行 :file:`.mongorc.js` 的内容。"
+"如果你使用shell执行一个JavaScript或表达式，无论是通过命令行使用 :option:`--"
+"eval <mongo --eval>` 选项，或通过指定 :ref:`a .js file to mongo <mongo-"
+"shell-file>` ， :program:`mongo` 都将在JavaScript 处理完成 *之后* 读取 ``."
+"mongorc.js``文件。你可以通过使用 :option:`--norc` 选项禁止加载``.mongorc."
+"js``。"
 
 #: ../source/mongo.txt:86
 msgid "Working with the ``mongo`` Shell"
-msgstr ""
+msgstr "使用``mongo`` Shell"
 
 #: ../source/mongo.txt:88
 msgid "To display the database you are using, type ``db``:"
-msgstr ""
+msgstr "输入``db``，显示你当前正在使用的数据库："
 
 #: ../source/mongo.txt:94
 msgid ""
 "The operation should return ``test``, which is the default database. To "
 "switch databases, issue the ``use <db>`` helper, as in the following "
 "example:"
 msgstr ""
+"此操作将返回默认数据库``test``， 要切换数据库，使用``use <db>``，如下例所"
+"示："
 
 #: ../source/mongo.txt:102
 msgid ""
-"To list the available databases, use the helper ``show dbs``. See also "
-":method:`db.getSiblingDB()` method to access a different database from the "
+"To list the available databases, use the helper ``show dbs``. See also :"
+"method:`db.getSiblingDB()` method to access a different database from the "
 "current database without switching your current database context (i.e. "
 "``db``)."
 msgstr ""
+"使用``show dbs``列出所有可用的数据库。要在不切换当前数据库上下文（即 db）情"
+"况下，从当前数据库访问不同数据库，请参见 :method:`db.getSiblingDB()` 方法。"
 
 #: ../source/mongo.txt:107
 msgid ""
 "You can switch to non-existing databases. When you first store data in the "
 "database, such as by creating a collection, MongoDB creates the database. "
 "For example, the following creates both the database ``myNewDatabase`` and "
-"the :term:`collection` ``myCollection`` during the "
-":method:`~db.collection.insert()` operation:"
+"the :term:`collection` ``myCollection`` during the :method:`~db.collection."
+"insert()` operation:"
 msgstr ""
+"你可以切换到一个不存在的数据库。当你第一次向数据库存储数据，如通过创建一个集"
+"合，MongoDB将自动创建数据库。例如，当执行 :method:`~db.collection.insert()` "
+"操作期间，数据库``myNewDatabase`` 和 :term:`collection` ``myCollection``都将"
+"被创建。"
 
 #: ../source/mongo.txt:118
 msgid ""
 "The :method:`db.myCollection.insert() <db.collection.insert()>` is one of "
 "the :doc:`methods available in the mongo shell </reference/method>`"
 msgstr ""
+" :method:`db.myCollection.insert() <db.collection.insert()>` 方法是 :doc:"
+"`methods available in the mongo shell </reference/method>` 之一"
 
 #: ../source/mongo.txt:121
 msgid "``db`` refers to the current database."
-msgstr ""
+msgstr "``db``指当前数据库。"
 
 #: ../source/mongo.txt:123
 msgid "``myCollection`` is the name of the collection."
-msgstr ""
+msgstr "``myCollection``是集合的名称。"
 
 #: ../source/mongo.txt:125
 msgid ""
@@ -163,12 +202,14 @@ msgid ""
 "you can use an alternate syntax to refer to the collection, as in the "
 "following:"
 msgstr ""
+"如果 :program:`mongo` shell不接受集合的名称，例如如果名称中包含空格，连字符"
+"\"-\"，或者以数字开始，你可以使用代替语法来指代集合，如下所示："
 
 #: ../source/mongo.txt:136
 msgid ""
 "For more documentation of basic MongoDB operations in the :program:`mongo` "
 "shell, see:"
-msgstr ""
+msgstr "更多 :program:`mongo` shell中的MongoDB基本操作请参看如下文档："
 
 #: ../source/mongo.txt:139 ../source/mongo.txt:240
 msgid ":gettingstarted:`Getting Started Guide </shell>`"
@@ -196,7 +237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/mongo.txt:147
 msgid "Format Printed Results"
-msgstr ""
+msgstr "格式化打印结果"
 
 #: ../source/mongo.txt:149
 msgid ""
@@ -207,45 +248,54 @@ msgid ""
 "that match the query. The :program:`mongo` shell will prompt ``Type it`` to "
 "iterate another 20 times."
 msgstr ""
+" :method:`db.collection.find()` 方法返回一个 :term:`cursor` 到结果中；然而，"
+"在 :program:`mongo` shell中，如果返回游标没有赋值给一个使用``var``关键字的变"
+"量，那么游标将自动迭代20次打印前面20条符合查询条件的文档。 :program:`mongo` "
+"shell 将提示``Type it``进行一下一个20条迭代输出。"
 
 #: ../source/mongo.txt:156
 msgid ""
 "To format the printed result, you can add the ``.pretty()`` to the "
 "operation, as in the following:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以在操作中添加``.pretty()``，以格式化打印结果，如下例所示："
 
 #: ../source/mongo.txt:163
 msgid ""
-"In addition, you can use the following explicit print methods in the "
-":program:`mongo` shell:"
-msgstr ""
+"In addition, you can use the following explicit print methods in the :"
+"program:`mongo` shell:"
+msgstr "此外，你可以在 :program:`mongo` shell中使用下面的显式打印方法："
 
 #: ../source/mongo.txt:166
 msgid "``print()`` to print without formatting"
-msgstr ""
+msgstr "``print()`` 无格式打印"
 
 #: ../source/mongo.txt:168
 msgid ""
 "``print(tojson(<obj>))`` to print with :term:`JSON` formatting and "
 "equivalent to ``printjson()``"
 msgstr ""
+"``print(tojson(<obj>))`` 用 :term:`JSON` 格式打印，等效于 ``printjson()``"
 
 #: ../source/mongo.txt:171
 msgid ""
 "``printjson()`` to print with :term:`JSON` formatting and equivalent to "
 "``print(tojson(<obj>))``"
 msgstr ""
+"``printjson()`` 用 :term:`JSON` 格式打印，等效于 ``print(tojson(<obj>))``"
 
 #: ../source/mongo.txt:174
 msgid ""
-"For more information and examples on cursor handling in the :program:`mongo`"
-" shell, see :doc:`/tutorial/iterate-a-cursor`. See also :ref:`mongo-shell-"
-"help-cursor` for list of cursor help in the :program:`mongo` shell."
+"For more information and examples on cursor handling in the :program:"
+"`mongo` shell, see :doc:`/tutorial/iterate-a-cursor`. See also :ref:`mongo-"
+"shell-help-cursor` for list of cursor help in the :program:`mongo` shell."
 msgstr ""
+" :program:`mongo` shell中游标处理的更多详情和示例，请参看 :doc:`/tutorial/"
+"iterate-a-cursor`。 :program:`mongo` shell中游标列表帮助文档参看 :ref:"
+"`mongo-shell-help-cursor` 。"
 
 #: ../source/mongo.txt:180
 msgid "Multi-line Operations in the ``mongo`` Shell"
-msgstr ""
+msgstr "``mongo`` Shell中的多行操作"
 
 #: ../source/mongo.txt:182
 msgid ""
@@ -257,54 +307,66 @@ msgid ""
 "closing brace, or the closing bracket before evaluating the code, as in the "
 "following example:"
 msgstr ""
+"如果你的代码行以左括号 (``'('``)，左大括号 (``'{'``)或左中括号 (``'['``) 结"
+"束，那么随后的一行将以省略号 (``\"...\"``) 开始，直到你输入对应的右括号 "
+"(``')'``)，右大括号 (``'}'``)或右中括号 (``']'``) 。 :program:`mongo` shell"
+"在执行代码以前将一直等待右括号，右大括号或右中括号，如下例所示："
 
 #: ../source/mongo.txt:197
 msgid ""
 "You can exit the line continuation mode if you enter two blank lines, as in "
 "the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "你可以通过输入两行空白行以结束连续行模式，如下所示："
 
 #: ../source/mongo.txt:208
 msgid "Tab Completion and Other Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tab命令补全和其他键盘快捷键"
 
 #: ../source/mongo.txt:210
 msgid "The :program:`mongo` shell supports keyboard shortcuts. For example,"
-msgstr ""
+msgstr " :program:`mongo` shell支持键盘快捷键。例如，"
 
 #: ../source/mongo.txt:212
 msgid ""
-"Use the up/down arrow keys to scroll through command history. See "
-":ref:`.dbshell <mongo-dbshell-file>` documentation for more information on "
-"the ``.dbshell`` file."
+"Use the up/down arrow keys to scroll through command history. See :ref:`."
+"dbshell <mongo-dbshell-file>` documentation for more information on the ``."
+"dbshell`` file."
 msgstr ""
+"使用上/下箭头键在历史命令中进行切换。更多信息参见 :ref:`.dbshell <mongo-"
+"dbshell-file>` 文档的``.dbshell``文件节。"
 
 #: ../source/mongo.txt:216
 msgid ""
-"Use ``<Tab>`` to autocomplete or to list the completion possibilities, as in"
-" the following example which uses ``<Tab>`` to complete the method name "
+"Use ``<Tab>`` to autocomplete or to list the completion possibilities, as "
+"in the following example which uses ``<Tab>`` to complete the method name "
 "starting with the letter ``'c'``:"
 msgstr ""
+"使用 ``<Tab>`` 键自动补全或列出可能的补全命令，在下面的示例中，即是使用 "
+"``<Tab>`` 键补全以字母 ``'c'`` 开始的方法名："
 
 #: ../source/mongo.txt:224
 msgid ""
 "Because there are many collection methods starting with the letter ``'c'``, "
 "the ``<Tab>`` will list the various methods that start with ``'c'``."
 msgstr ""
+"由于Shell中有很多以字母``'c'``开始的集合方法，所以使用``<Tab>`` 补全后将列出"
+"各种以``'c'``开头的方法。"
 
 #: ../source/mongo.txt:228
 msgid ""
 "For a full list of the shortcuts, see :ref:`Shell Keyboard Shortcuts <mongo-"
 "keyboard-shortcuts>`"
 msgstr ""
+"完整快捷键列表，请参看 :ref:`Shell Keyboard Shortcuts <mongo-keyboard-"
+"shortcuts>`"
 
 #: ../source/mongo.txt:234
 msgid "Exit the Shell"
-msgstr ""
+msgstr "退出Shell"
 
 #: ../source/mongo.txt:236
 msgid "To exit the shell, type ``quit()`` or use the ``<Ctrl-c>`` shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "输入``quit()``或使用``<Ctrl-c>``快捷方式退出Shell。"
 
 #: ../source/mongo.txt:241
 msgid ":program:`mongo Reference Page <mongo>`"