translate

Author: runfan

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-ubuntu.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-ubuntu.txt:3
 msgid "Install MongoDB Enterprise on Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "在 Ubuntu 下安装 MongoDB Enterprise"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-ubuntu.txt:8
 msgid "Overview"
@@ -24,11 +24,12 @@ msgid ""
 "Use this tutorial to install :products:`MongoDB Enterprise </mongodb-"
 "enterprise-advanced?jmp=docs>` on LTS Ubuntu Linux systems from ``.deb`` "
 "packages."
-msgstr ""
+msgstr "通过本教程在 LTS Ubuntu Linux 系统下使用 ``.deb`` 软件包安装 :products:`MongoDB Enterprise </mongodb-"
+"enterprise-advanced?jmp=docs>` "
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-ubuntu.txt:14
 msgid "Platform Support"
-msgstr ""
+msgstr "运行平台"
 
 #: ../source/includes/fact-ubuntu-lts-support.rst:1
 #: ../source/includes/fact-ubuntu-lts-support.rst:1
@@ -37,17 +38,20 @@ msgid ""
 " Currently, this means 12.04 LTS (Precise Pangolin) and 14.04 LTS (Trusty "
 "Tahr). While the packages may work with other Ubuntu releases, this is not a"
 " supported configuration."
-msgstr ""
+msgstr "MongoDB 只提供 64-bit LTS Ubuntu 版本的软件包。"
+"目前这意味着12.04 LTS (Precise Pangolin) and 14.04 LTS (TrustyTahr) "
+"虽然这些软件包在其他 Ubuntu 版本上也能正常工作，但这些配置不受支持的。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:2
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "软件包"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:4
 msgid ""
 "MongoDB provides officially supported Enterprise packages in their own "
 "repository. This repository contains the following packages:"
-msgstr ""
+msgstr "MongoDB 在他们自己的存储库中提供正式的 Enterprise 软件包支持，"
+"存储库中包含以下软件包: "
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:7
 msgid "``mongodb-enterprise``"
@@ -57,7 +61,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This package is a ``metapackage`` that will automatically install the four "
 "component packages listed below."
-msgstr ""
+msgstr "该软件包为  ``metapackage`` 并且将自动安装以下的4个组件。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:12
 msgid "``mongodb-enterprise-server``"
@@ -67,23 +71,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This package contains the :program:`mongod` daemon and associated "
 "configuration and init scripts."
-msgstr ""
+msgstr "该软件包包含 :program:`mongod` 守护进程及相关的配置和初始化脚本。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:17
 msgid "``mongodb-enterprise-mongos``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:19
 msgid "This package contains the :program:`mongos` daemon."
-msgstr ""
+msgstr "该软件包包含 :program:`mongos` 守护进程"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:21
 msgid "``mongodb-enterprise-shell``"
 msgstr ""
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:23
 msgid "This package contains the :program:`mongo` shell."
-msgstr ""
+msgstr "该软件包包含 :program:`mongo` 控制台"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:25
 msgid "``mongodb-enterprise-tools``"
@@ -96,79 +100,88 @@ msgid ""
 ":program:`mongofiles`, :program:`mongoimport`, :program:`mongooplog`, "
 ":program:`mongoperf`, :program:`mongorestore`, :program:`mongostat`, and "
 ":program:`mongotop`."
-msgstr ""
+msgstr "该软件包包含以下 MongoDB 工具 :program:`mongoimport` "
+":program:`bsondump`, :program:`mongodump`, :program:`mongoexport`, "
+":program:`mongofiles`, :program:`mongoimport`, :program:`mongooplog`, "
+":program:`mongoperf`, :program:`mongorestore`, :program:`mongostat`, and "
+":program:`mongotop`."
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:34
 msgid "Control Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "控制脚本"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:36
 msgid ""
 "The ``mongodb-enterprise`` package includes various :term:`control scripts "
 "<control script>`, including the init script ``/etc/rc.d/init.d/mongod``."
-msgstr ""
+msgstr "``mongodb-enterprise`` 软件包包括各类 :term:`control scripts <control script>`"
+" 及初始化脚本 ``/etc/rc.d/init.d/mongod`` 。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:39
 msgid ""
 "The package configures MongoDB using the ``/etc/mongod.conf`` file in "
 "conjunction with the control scripts. See the :doc:`Configuration File "
 "</reference/configuration-options>` reference for documentation of settings "
 "available in the configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "软件包使用  ``/etc/mongod.conf`` 和控制脚本一起配置 MongoDB。参考： "
+":doc:`Configuration File</reference/configuration-options>` 文档的配置文件中可用的设置。"
 
 #: ../source/includes/list-mongodb-enterprise-packages.rst:44
 msgid ""
 "As of version |release|, there are no control scripts for :program:`mongos`."
 " The :program:`mongos` process is used only in :doc:`sharding "
 "</core/sharding>`. You can use the ``mongod`` init script to derive your own"
 " :program:`mongos` control script."
-msgstr ""
+msgstr "从版本 |release| 开始没有 :program:`mongos` 的控制脚本。"
+" :program:`mongos` 进程只被用于 :doc:`sharding </core/sharding>` "
+" 你可以使用 ``mongod`` 初始化脚本来驱动你的 :program:`mongos` 控制脚本。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-ubuntu.txt:21
 msgid "Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "注意事项"
 
 #: ../source/includes/note-package-change.rst:3
 msgid ""
 "The package structure and names have changed as of version 2.6. For "
 "instructions on installation of an older release, please refer to the "
 "documentation for the appropriate version."
-msgstr ""
+msgstr "2.6 版本包结构和名称发生了变化。有关安装旧版本的说明，请参阅相应版本的文档。"
 
 #: ../source/includes/fact-use-distribution-package.rst:1
 msgid ""
 "Use the provided distribution packages as described in this page if "
 "possible. These packages will automatically install all of MongoDB's "
 "dependencies, and are the recommended installation method."
-msgstr ""
+msgstr "如果可能的话在本页中所述提供的分发软件包，这些软件包将自动安装 MongoDB 的全部依赖，"
+"这也是推荐的方法。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-ubuntu.txt:30
 msgid "Install MongoDB Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "安装 MongoDB Enterprise"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-ubuntu.txt:37
 msgid "Install MongoDB Enterprise From Tarball"
-msgstr ""
+msgstr "从压缩包安装 MongoDB Enterprise"
 
 #: ../source/includes/extracts/install-mongodb-enterprise-manually-debian.rst:1
 msgid ""
 "While you should use the ``.deb`` packages as previously described, you may "
 "also manually install MongoDB using the tarballs."
-msgstr ""
+msgstr "所以，你可以使用上文所术的 ``.deb`` 软件包，也可以使用压缩包手动安装 MongoDB"
 
 #: ../source/includes/extracts/install-mongodb-enterprise-manually-debian.rst:4
 msgid "First you must install any dependencies as appropriate:"
-msgstr ""
+msgstr "你首先必须安装妥当所有依赖项:"
 
 #: ../source/includes/extracts/install-mongodb-enterprise-manually-debian.rst:11
 msgid ""
 "To perform the installation, see :doc:`/tutorial/install-mongodb-enterprise-"
 "on-linux`."
-msgstr ""
+msgstr "在该平台安装，参考 :doc:`/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-linux` 。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-ubuntu.txt:42
 msgid "Run MongoDB Enterprise"
-msgstr ""
+msgstr "运行 MongoDB Enterprise"
 
 #: ../source/includes/fact-installation-directories.rst:1
 msgid ""
@@ -177,30 +190,35 @@ msgid ""
 "user account. You can specify alternate log and data file directories in "
 "``/etc/mongod.conf``. See :setting:`systemLog.path` and "
 ":setting:`storage.dbPath` for additional information."
-msgstr ""
+msgstr "MongoDB 实例默认保存数据文件到 |mongod-datadir|，保存日志文件到 ``/var/log/mongodb`` "
+"，使用 |mongod-user| 用户账户。你可以在 ``/etc/mongod.conf`` 中修改数据和日志文件的目录"
+"其他信息参考： :setting:`systemLog.path` 和 :setting:`storage.dbPath` "
 
 #: ../source/includes/fact-installation-directories.rst:8
 msgid ""
 "If you change the user that runs the MongoDB process, you **must** modify "
 "the access control rights to the |mongod-datadir| and ``/var/log/mongodb`` "
 "directories to give this user access to these directories."
-msgstr ""
+msgstr "如果你更换了支行 MongoDB 的用户，你必须让该用户拥有 |mongod-datadir| 和 ``/var/log/mongodb`` "
+"目录的权限。"
 
 #: ../source/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-ubuntu.txt:52
 msgid "Uninstall MongoDB"
-msgstr ""
+msgstr "卸载 MongoDB"
 
 #: ../source/includes/fact-uninstall.rst:1
 msgid ""
 "To completely remove MongoDB from a system, you must remove the MongoDB "
 "applications themselves, the configuration files, and any directories "
 "containing data and logs. The following section guides you through the "
 "necessary steps."
-msgstr ""
+msgstr "你必须使用 MongoDB 程序从系统中完全删除 MongoDB 和相关配置文件及包含数据"
+"和日志的文件夹，下一节将给你你必要的引导。"
 
 #: ../source/includes/fact-uninstall.rst:6
 msgid ""
 "This process will *completely* remove MongoDB, its configuration, and *all* "
 "databases. This process is not reversible, so ensure that all of your "
 "configuration and data is backed up before proceeding."
-msgstr ""
+msgstr "该过程将 *完全* 删除 MongoDB 和相关配置以及 *全部* 数据库。由于该过程不可逆"
+"，确保在这之前所有的配置和数据都已经备份。"

locale/zh/LC_MESSAGES/tutorial/install-mongodb-enterprise-on-windows.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "enterprise-advanced?jmp=docs>` on Windows systems. MongoDB Enterprise is "
 "available on select platforms and contains support for several features "
 "related to security and monitoring."
-msgstr "参考本教程在 Windows 下安装 :products:`MongoDB Enterprise </mongodb-"
+msgstr "使用本教程在 Windows 下安装 :products:`MongoDB Enterprise </mongodb-"
 "enterprise-advanced?jmp=docs>` . MongoDB Enterprise 在当前平台可用，并且"
 "包含对安全和监控有关的几个功能的支持。"