CDRIVER-4333 unskip mongohouse tests

[kevinAlbs]

Summary

This PR adds test runner behavior changes specific to mongohoused to unskip the the tests described in CDRIVER-4333.

• Skip running configureFailPoint if testing with mongohoused
• Skip running drop if testing with mongohoused

Verified with this patch build: https://spruce.mongodb.com/version/65ae70cb850e61cdd0af2591

Background & Motivation

Tests were run with a local instance of mongohoused. Instructions to run mongohoused are described in the drivers-evergreen-tools Atlas Data Lake Testing README.

Running configureFailPoint command results in this error:

Begin /mongohouse/aggregate, seed 976155304
FAIL:/Users/kevin.albertson/code/tasks/mongo-c-driver-CDRIVER-4333/src/libmongoc/tests/json-test.c:1376  deactivate_fail_points()
  r
  command configureFailPoint not found, correlationID = 17abdb65525cb53817152df6

The configureFailPoint is run by the test runner as a precaution to deactivate previously set fail points. The mongohouse tests do not activate fail points.

Running drop results in this error:

FAIL:/Users/kevin.albertson/code/tasks/mongo-c-driver-CDRIVER-4333/src/libmongoc/tests/json-test.c:1014  _recreate()
  error.code == 26
  not authorized: missing privilege for action storageSetConfig on resource __cluster__, correlationID = 17abdc13f48c92a717152e4f

The Atlas Data Lake Testing specification notes:

the test runner for Atlas Data Lake Testing MUST NOT drop the collection and/or database under test.

[rcsanchez97]

LGTM