CXX-2783 use Docker image to run mongohouse

[kevinAlbs]

Summary

Similar to mongodb/mongo-c-driver#1517, this PR uses the mongohouse Docker image added in DRIVERS-2543 to fix test_mongohouse task.

Verified with this patch build: https://spruce.mongodb.com/version/65aeae81c9ec44ca5f410888

Background & Motivation

DRIVERS-2543 adds scripts to use the Docker image maintained by the Atlas Data Lake team. mongodb-labs/drivers-evergreen-tools@95ad5f3 removed run-mongohouse-local.sh from drivers-evergreen-tools.

A new RUN_MONGOHOUSE_TESTS environment variable is passed to the test runner to conditionally run the serverStatus command. mongohoused does not return an expected version field in the response to serverStatus:

AtlasDataFederation test> db.runCommand({serverStatus: 1})
{ ok: 1, host: 'localhost' }

The test mongohoused uses a local store. I expect this does not requiring a running mongod or mongos. I expect the version check is not applicable.