CXX-2828 QE Range Protocol V2

[adriandole]

Addresses CXX-2828 and CXX-3014

Addresses several issues encountered attempting to run Range V2 tests:

• Add a Debian 12 variant to test 8.0+ servers. No tasks were running a new enough server version to test Range V2.
• Address compile issues encountered with GCC 12.
• Apply fix to run QE/CSFLE tests (7101937). Tests were inadvertently skipped due to recent test runner changes (fb26981).

Addresses issues encountered upgrading to C driver 1.28.0:

• Add -Wno-error=maybe-uninitialized to RHEL 7.9. Intended to ignore this RHEL 7.9 (gcc 4.8.5) build task error:

  ../../../mongo-c-driver-src/src/libmongoc/src/mongoc/mongoc-uri.c:489:15: error: 'tmp' may be used uninitialized in this function [-Werror=maybe-uninitialized]
      } else if (*str) {
                 ^
  ../../../mongo-c-driver-src/src/libmongoc/src/mongoc/mongoc-uri.c:1419:16: note: 'tmp' was declared here
      const char *tmp;
                  ^
  

  This appears to be a false positive. The tmp on line 1419 is a different variable from the tmp in scope on 489. -Wno-error=maybe-uninitialized was added to the RHEL 7.9 distro.

• Filed CXX-3112 to investigate a test failure with the legacy transactions test on sharded cluster tasks on 4.2. Appears unrelated to QE Range.

[kevinAlbs]

Looks good with pending suggestions addressed.

Updating the branch may fix failing 4.2 tasks with the fix of daf2d38. You can git merge master to avoid a rebase in the PR.