feat(NODE-6313): add CSOT support to sessions and transactions (#4199)

Author: nbbeeken

src/cmap/wire_protocol/on_data.ts

@@ -90,8 +90,11 @@ export function onData(
   // Adding event handlers
   emitter.on('data', eventHandler);
   emitter.on('error', errorHandler);
+
+  const timeoutForSocketRead = timeoutContext?.timeoutForSocketRead;
+  timeoutForSocketRead?.throwIfExpired();
   // eslint-disable-next-line github/no-then
-  timeoutContext?.timeoutForSocketRead?.then(undefined, errorHandler);
+  timeoutForSocketRead?.then(undefined, errorHandler);
 
   const timeoutForSocketRead = timeoutContext?.timeoutForSocketRead;
   timeoutForSocketRead?.throwIfExpired();