chore(NODE-6199): Update test/lambda/mongodb dependencies

[aditi-khare-mongoDB]

Description

test/lambda/mongodb dependencies are updated

What is changing?

Update dependencies in test/lambda/mongodb dependencies.

Is there new documentation needed for these changes?

No.

What is the motivation for this change?

Keep dependencies up to date and fix "ip SSRF improper categorization in isPublic."

Release Highlight

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket

[nbbeeken]

As long as we're cleaning up the package.json file, let's make it more accurate

[nbbeeken]

There's no changes to dependencies in here. I'm still seeing:

ip  *
Severity: high
NPM IP package incorrectly identifies some private IP addresses as public - https://github.com/advisories/GHSA-78xj-cgh5-2h22
ip SSRF improper categorization in isPublic - https://github.com/advisories/GHSA-2p57-rm9w-gvfp
fix available via `npm audit fix`
node_modules/ip

[aditi-khare-mongoDB]

There's no changes to dependencies in here. I'm still seeing:

ip  *
Severity: high
NPM IP package incorrectly identifies some private IP addresses as public - https://github.com/advisories/[GHSA-78](https://jira.mongodb.org/browse/GHSA-78)xj-cgh5-2h22
ip SSRF improper categorization in isPublic - https://github.com/advisories/[GHSA-2](https://jira.mongodb.org/browse/GHSA-2)p57-rm9w-gvfp
fix available via `npm audit fix`
node_modules/ip

What command lets you see this message?