add single test for building libumf.so to gha

[bratpiorka]

No description provided.

[ldorau]

Please rebase on the top of the current main branch.

[bratpiorka]

Please rebase on the top of the current main branch.
@ldorau done

[ldorau]

During testing this PR locally on my WSL I got the following errors:

[build]$ cmake .. -DUMF_BUILD_SHARED_LIBRARY=ON -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug ; nmake ; ctest --output-on-failure
[...]
Test project C:/Users/ldorau/work/unified-memory-framework/build
    Start 1: umf-base
1/4 Test #1: umf-base .........................   Passed    0.32 sec
    Start 2: umf-memoryPool
2/4 Test #2: umf-memoryPool ...................Exit code 0xc0000135
***Exception:   0.34 sec

    Start 3: umf-memoryProvider
3/4 Test #3: umf-memoryProvider ...............Exit code 0xc0000135
***Exception:   0.37 sec

    Start 4: umf-memory_pool_internal
4/4 Test #4: umf-memory_pool_internal .........Exit code 0xc0000135
***Exception:   0.37 sec


25% tests passed, 3 tests failed out of 4

Label Time Summary:
umf    =   1.40 sec*proc (4 tests)

Total Test time (real) =   1.45 sec

The following tests FAILED:
          2 - umf-memoryPool (Exit code 0xc0000135
)
          3 - umf-memoryProvider (Exit code 0xc0000135
)
          4 - umf-memory_pool_internal (Exit code 0xc0000135
)
Errors while running CTest

Probably the same like in the build: https://github.com/oneapi-src/unified-memory-framework/actions/runs/7291816508/job/19871516532?pr=83