REF: Refactor merge array conversions for factorizer#49978

jbrockmendel merged 1 commit intopandas-dev:mainpandas-dev/pandas:mainfrom

phofl:ref_mergephofl/pandas:ref_mergeCopy head branch name to clipboard