Update/Standardize Notebook: marginalized_gaussian_mixture_model (#4097)

* 1. Fix: AttributeError: 'Rectangle' object has no property 'normed'
2. Format the notebook according to the style guide

* Use arviz plotting functions

* black format

* Update the link to related notebook

Author: AmitKus