Fixed fuzzies in library/unittest.po (#1004)

* Fixed fuzzies in library/unittest.po

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Vincent Poulailleau <[email protected]>

* Apply suggestions from code review

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <[email protected]>

* Cadre applicatif + powrap

* Update library/unittest.po

Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <[email protected]>

Author: Seluj78

library/unittest.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2
 msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework"
@@ -59,18 +59,17 @@ msgid "test fixture"
 msgstr "aménagement de test (*fixture*)"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :dfn:`test fixture` represents the preparation needed to perform one or "
 "more tests, and any associated cleanup actions.  This may involve, for "
 "example, creating temporary or proxy databases, directories, or starting a "
 "server process."
 msgstr ""
-"Un :dfn:`aménagement de test (*fixture*)` désigne la préparation nécessaire "
-"au déroulement d'un ou plusieurs tests, et toutes les actions de nettoyage "
-"associées. Cela peut concerner, par exemple, la création de bases de données "
-"temporaires ou mandataires, de répertoires, ou le démarrage d'un processus "
-"serveur."
+"Un :dfn:`aménagement de test <test fixture>` (*fixture* en anglais) désigne "
+"la préparation nécessaire au déroulement d'un ou plusieurs tests, et toutes "
+"les actions de nettoyage associées. Cela peut concerner, par exemple, la "
+"création de bases de données temporaires ou mandataires, de répertoires, ou "
+"le démarrage d'un processus serveur."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:37
 msgid "test case"
@@ -141,20 +140,16 @@ msgstr ""
 "modèle sur lequel s'appuie :mod:`unittest`."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:61
-#, fuzzy
 msgid "`pytest <https://docs.pytest.org/>`_"
-msgstr ""
-"`Nose <https://nose.readthedocs.io/>`_ et `py.test <https://docs.pytest.org/"
-">`_"
+msgstr "`pytest <https://docs.pytest.org/>`_"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Third-party unittest framework with a lighter-weight syntax for writing "
 "tests.  For example, ``assert func(10) == 42``."
 msgstr ""
-"Des *frameworks* tierces de tests unitaires avec une syntaxe allégée pour "
-"l'écriture des tests. Par exemple, ``assert func(10) == 42``."
+"Des cadres applicatifs tiers de tests unitaires avec une syntaxe allégée "
+"pour l'écriture des tests. Par exemple, ``assert func(10) == 42``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:65
 msgid ""
@@ -2300,59 +2295,53 @@ msgstr ""
 "moment."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a function to be called after :meth:`tearDownClass` to cleanup resources "
 "used during the test class. Functions will be called in reverse order to the "
 "order they are added (:abbr:`LIFO (last-in, first-out)`). They are called "
 "with any arguments and keyword arguments passed into :meth:`addClassCleanup` "
 "when they are added."
 msgstr ""
-"Ajout d'une fonction à appeler après :meth:`tearDown` pour nettoyer les "
-"ressources utilisées pendant le test. Les fonctions seront appelées dans "
+"Ajout d'une fonction à appeler après :meth:`tearDownClass` pour nettoyer les "
+"ressources utilisées par la classe test. Les fonctions sont appelées dans "
 "l'ordre inverse de l'ordre dans lequel elles ont été ajoutées (:abbr:`LIFO "
-"(dernier entré, premier sorti)`).  Elles sont appelées avec tous les "
-"arguments et arguments de mots-clés passés à :meth:`addCleanup` quand elles "
-"sont ajoutées."
+"(dernier entré, premier sorti)`). Elles sont appelées avec tous les "
+"arguments et arguments de mots-clés passés à :meth:`addClassCleanup` quand "
+"elles sont ajoutées."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :meth:`setUpClass` fails, meaning that :meth:`tearDownClass` is not "
 "called, then any cleanup functions added will still be called."
 msgstr ""
-"Si :meth:`setUp` échoue, cela signifie que :meth:`tearDown` n'est pas "
-"appelé, alors que les fonctions de nettoyage ajoutées seront toujours "
-"appelées."
+"Si :meth:`setUpClass` échoue, impliquant que :meth:`tearDownClass` n'est pas "
+"appelé, alors les fonctions de nettoyage ajoutées sont quand même appelées."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1475
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This method is called unconditionally after :meth:`tearDownClass`, or after :"
 "meth:`setUpClass` if :meth:`setUpClass` raises an exception."
 msgstr ""
-"Cette méthode est appelée sans conditions après :meth:`tearDown`, ou après :"
-"meth:`setUp` si :meth:`setUp` lève une exception."
+"Cette méthode est appelée sans conditions après :meth:`tearDownClass`, ou "
+"après :meth:`setUpClass` si :meth:`setUpClass` lève une exception."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1478
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is responsible for calling all the cleanup functions added by :meth:"
 "`addCleanupClass`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :"
 "meth:`tearDownClass` then you can call :meth:`doCleanupsClass` yourself."
 msgstr ""
 "Cette méthode est chargée d'appeler toutes les fonctions de nettoyage "
-"ajoutées par :meth:`addCleanup`. Si vous avez besoin de fonctions de "
-"nettoyage à appeler *avant* l'appel à :meth:`tearDown` alors vous pouvez "
-"appeler :meth:`doCleanups` vous-même."
+"ajoutées par :meth:`addCleanupClass`. Si vous avez besoin de fonctions de "
+"nettoyage à appeler *avant* l'appel à :meth:`tearDownClass` alors vous "
+"pouvez appeler :meth:`doCleanupsClass` vous-même."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1483
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`doCleanupsClass` pops methods off the stack of cleanup functions one "
 "at a time, so it can be called at any time."
 msgstr ""
-":meth:`doCleanups` extrait les méthodes de la pile des fonctions de "
+":meth:`doCleanupsClass` extrait les méthodes de la pile des fonctions de "
 "nettoyage une à la fois, de sorte qu'elles peuvent être appelées à tout "
 "moment."
 
@@ -2361,24 +2350,25 @@ msgid ""
 "This class provides an API similar to :class:`TestCase` and also accepts "
 "coroutines as test functions."
 msgstr ""
+"Cette classe fournit une API similaire à :class:`TestCase` et accepte aussi "
+"les coroutines en tant que fonctions de test."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1498
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method called to prepare the test fixture. This is called after :meth:"
 "`setUp`. This is called immediately before calling the test method; other "
 "than :exc:`AssertionError` or :exc:`SkipTest`, any exception raised by this "
 "method will be considered an error rather than a test failure. The default "
 "implementation does nothing."
 msgstr ""
-"Méthode appelée pour réaliser la mise en place du test. Elle est exécutée "
-"immédiatement avant l'appel de la méthode de test ; à l'exception de :exc:"
-"`AssertionError` ou :exc:`SkipTest`, toute exception levée par cette méthode "
-"est considérée comme une erreur et non pas comme un échec du test. "
-"L'implémentation par défaut ne fait rien."
+"Méthode appelée pour réaliser la mise en place du test. Celle-ci est "
+"exécutée après :meth:`setUp`. Elle est exécutée immédiatement avant l'appel "
+"de la méthode de test ; à l'exception de :exc:`AssertionError` ou :exc:"
+"`SkipTest`, toute exception levée par cette méthode est considérée comme une "
+"erreur et non pas comme un échec du test. L'implémentation par défaut ne "
+"fait rien."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method called immediately after the test method has been called and the "
 "result recorded.  This is called before :meth:`tearDown`. This is called "
@@ -2391,22 +2381,24 @@ msgid ""
 "the outcome of the test method. The default implementation does nothing."
 msgstr ""
 "Méthode appelée immédiatement après l'appel de la méthode de test et "
-"l'enregistrement du résultat.  Elle est appelée même si la méthode de test a "
-"levé une exception. De fait, l'implémentation d'un sous-classes doit être "
-"fait avec précaution  si vous vérifiez l'état interne de la classe. Toute "
-"exception, autre que :exc:`AssertionError` ou :exc:`SkipTest`, levée par "
-"cette méthode est considérée comme une erreur supplémentaire plutôt que "
-"comme un échec du test (augmentant ainsi le nombre total des erreurs "
-"signalées). Cette méthode est appelée uniquement si l'exécution de :meth:"
-"`setUp` est réussie quel que soit le résultat de la méthode de test. "
-"L'implémentation par défaut ne fait rien."
+"l'enregistrement du résultat. Elle est appelée avant :meth:`tearDown`. Elle "
+"est appelée même si la méthode de test a levé une exception. De fait, "
+"l'implémentation d'une sous-classe doit être faite avec précaution si vous "
+"vérifiez l'état interne de la classe. Toute exception, autre que :exc:"
+"`AssertionError` ou :exc:`SkipTest`, levée par cette méthode est considérée "
+"comme une erreur supplémentaire plutôt que comme un échec du test "
+"(augmentant ainsi le nombre total des erreurs signalées). Cette méthode est "
+"appelée uniquement si l'exécution de :meth:`asyncSetUp` est réussie quel que "
+"soit le résultat de la méthode de test. L'implémentation par défaut ne fait "
+"rien."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1518
 msgid "This method accepts a coroutine that can be used as a cleanup function."
 msgstr ""
+"Cette méthode accepte une coroutine qui peut être utilisée comme fonction de "
+"nettoyage."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1522
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sets up a new event loop to run the test, collecting the result into the :"
 "class:`TestResult` object passed as *result*.  If *result* is omitted or "
@@ -2415,21 +2407,25 @@ msgid ""
 "`run`'s caller. At the end of the test all the tasks in the event loop are "
 "cancelled."
 msgstr ""
-"Exécute le test, en collectant le résultat dans l'objet :class:`TestResult` "
-"passé comme *result*.  Si *result* est omis ou vaut ``None``, un objet "
-"temporaire de résultat est créé (en appelant la méthode :meth:"
-"`defaultTestResult`) et utilisé. L'objet résultat est renvoyé à l'appelant "
-"de :meth:`run`."
+"Configure une nouvelle boucle d'évènements pour exécuter le test, en "
+"collectant le résultat dans l'objet :class:`TestResult` passé comme "
+"*result*. Si *result* est omis ou vaut ``None``, un objet temporaire de "
+"résultat est créé (en appelant la méthode :meth:`defaultTestResult`) et "
+"utilisé. L'objet résultat est renvoyé à l'appelant de :meth:`run`. À la fin "
+"du test, toutes les taches de la boucle d’événements sont annulées."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1530
 msgid "An example illustrating the order::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple illustrant l'ordre :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1566
 msgid ""
 "After running the test, ``events`` would contain ``[\"setUp\", \"asyncSetUp"
 "\", \"test_response\", \"asyncTearDown\", \"tearDown\", \"cleanup\"]``."
 msgstr ""
+"Après avoir lancé les tests, ``events`` contiendrait ``[\"setUp\", "
+"\"asyncSetUp\", \"test_response\", \"asyncTearDown\", \"tearDown\", \"cleanup"
+"\"]``."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:1571
 msgid ""
@@ -3939,61 +3935,58 @@ msgid ""
 "To add cleanup code that must be run even in the case of an exception, use "
 "``addModuleCleanup``:"
 msgstr ""
+"Pour ajouter du code de nettoyage qui doit être exécuté même en cas "
+"d'exception, utilisez ``addModuleCleanup`` :"
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a function to be called after :func:`tearDownModule` to cleanup "
 "resources used during the test class. Functions will be called in reverse "
 "order to the order they are added (:abbr:`LIFO (last-in, first-out)`). They "
 "are called with any arguments and keyword arguments passed into :meth:"
 "`addModuleCleanup` when they are added."
 msgstr ""
-"Ajout d'une fonction à appeler après :meth:`tearDown` pour nettoyer les "
-"ressources utilisées pendant le test. Les fonctions seront appelées dans "
+"Ajout d'une fonction à appeler après :meth:`tearDownModule` pour nettoyer "
+"les ressources utilisées pendant le test. Les fonctions seront appelées dans "
 "l'ordre inverse de l'ordre dans lequel elles ont été ajoutées (:abbr:`LIFO "
-"(dernier entré, premier sorti)`).  Elles sont appelées avec tous les "
-"arguments et arguments de mots-clés passés à :meth:`addCleanup` quand elles "
-"sont ajoutées."
+"(dernier entré, premier sorti)`). Elles sont appelées avec tous les "
+"arguments et arguments par mots-clés passés à :meth:`addModuleCleanup` quand "
+"elles sont ajoutées."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2400
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :meth:`setUpModule` fails, meaning that :func:`tearDownModule` is not "
 "called, then any cleanup functions added will still be called."
 msgstr ""
-"Si :meth:`setUp` échoue, cela signifie que :meth:`tearDown` n'est pas "
-"appelé, alors que les fonctions de nettoyage ajoutées seront toujours "
-"appelées."
+"Si :meth:`setUpModule` échoue, impliquant que :meth:`tearDownModule` n'est "
+"pas appelée, alors les fonctions de nettoyage ajoutées sont quand même "
+"toujours appelées."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function is called unconditionally after :func:`tearDownModule`, or "
 "after :func:`setUpModule` if :func:`setUpModule` raises an exception."
 msgstr ""
-"Cette méthode est appelée sans conditions après :meth:`tearDown`, ou après :"
-"meth:`setUp` si :meth:`setUp` lève une exception."
+"Cette méthode est appelée sans conditions après :meth:`tearDownModule`, ou "
+"après :meth:`setUpModule` si :meth:`setUpModule` lève une exception."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is responsible for calling all the cleanup functions added by :func:"
 "`addCleanupModule`. If you need cleanup functions to be called *prior* to :"
 "func:`tearDownModule` then you can call :func:`doModuleCleanups` yourself."
 msgstr ""
 "Cette méthode est chargée d'appeler toutes les fonctions de nettoyage "
-"ajoutées par :meth:`addCleanup`. Si vous avez besoin de fonctions de "
-"nettoyage à appeler *avant* l'appel à :meth:`tearDown` alors vous pouvez "
-"appeler :meth:`doCleanups` vous-même."
+"ajoutées par :meth:`addCleanupModule`. Si vous avez besoin de fonctions de "
+"nettoyage à appeler *avant* l'appel à :meth:`tearDownModule` alors vous "
+"pouvez appeler :meth:`doCleanupsModule` vous-même."
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:2416
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`doModuleCleanups` pops methods off the stack of cleanup functions one "
 "at a time, so it can be called at any time."
 msgstr ""
-":meth:`doCleanups` extrait les méthodes de la pile des fonctions de "
+":meth:`doModuleCleanups` extrait les méthodes de la pile des fonctions de "
 "nettoyage une à la fois, de sorte qu'elles peuvent être appelées à tout "
 "moment."