Merge branch 'ctypes2' of https://github.com/awecx/python-docs-fr into ctypes2

Author: antoine

library/ctypes.po

@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1021
 msgid "As we can easily check, our array is sorted now::"
 msgstr ""
-"Et comme on peut facilement voir, notre tableau est désormais classé ::"
+"Et comme il est facile de le voir, notre tableau est désormais classé ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1028
 msgid ""
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prenez garde à bien conserver une référence à un objet :func:`CFUNCTYPE` "
 "tant que celui-ci est utilisé par le code C. :mod:`ctypes` ne le fait pas "
-"tout seul, et ce n'est pas fait, le ramasse-miette pourra les libérer, ce "
+"tout seul et, si vous ne le faites pas, le ramasse-miette pourrait les libérer, ce "
 "qui fera planter votre programme quand un appel sera fait."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1050
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "Notez aussi que si la fonction de rappel est appelée dans un fil d'exécution "
 "créé hors de Python (p. ex. par du code externe qui appelle la fonction de "
 "rappel), *ctypes* crée un nouveau fil Python « creux » à chaque fois. Ce "
-"comportement est suffisant pour la plupart des cas d'utilisation, mais cela "
+"comportement est acceptable pour la plupart des cas d'utilisation, mais cela "
 "implique que les valeurs stockées avec :class:`threading.local` ne seront "
 "*pas* persistantes d'un appel à l'autre, même si les appels proviennent du "
 "même fil d'exécution C."
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgid ""
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
 "frozen modules."
 msgstr ""
-"Ce pointeur est initialisé à pointer sur un tableau d'entrées de :c:type:"
+"Ce pointeur est initialisé de manière à pointer sur un tableau d'entrées de :c:type:"
 "`struct _frozen`, terminé par un dont tous les membres valent ``NULL`` ou "
 "zéro. Quand un module gelé est importé, il est cherché dans ce tableau. Du "
 "code tiers peut jouer avec pour construire dynamiquement une collection de "
@@ -1385,7 +1385,7 @@ msgid ""
 "So manipulating this pointer could even prove useful. To restrict the "
 "example size, we show only how this table can be read with :mod:`ctypes`::"
 msgstr ""
-"Donc manipuler ce pointeur pourrait même se révéler utile. Pour limiter la "
+"Donc manipuler ce pointeur peut même se révéler utile. Pour limiter la "
 "taille de l'exemple, nous nous bornons à montrer comment lire ce tableau "
 "avec :mod:`ctypes` ::"
 
@@ -1482,8 +1482,8 @@ msgid ""
 "Objects instantiated from :class:`c_char_p` can only have their value set to "
 "bytes or integers."
 msgstr ""
-"Une instance de :class:`c_char_p` ne peut qu'avoir sa valeur initialisée "
-"avec un octet ou un entier."
+"La valeur d'une instance de :class:`c_char_p` ne peut être initialisée "
+"qu'avec un octet ou un entier."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1193
 msgid ""
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgid ""
 "the contents again constructs a new Python object each time!"
 msgstr ""
 "Pourquoi cela affiche-t'il ``False`` ? Les instances *ctypes* sont des "
-"objets qui contiennent un bloc mémoire et des :term:`descriptor` qui donne "
+"objets qui contiennent un bloc mémoire et des :term:`descriptor` qui donnent "
 "accès au contenu du ce bloc. Stocker un objet Python dans le bloc mémoire ne "
 "stocke pas l'objet même ; seuls ses ``contents`` le sont. Accéder au "
 "``contents`` crée un nouvel objet Python à chaque fois !"
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "La fonction :func:`resize` permet de redimensionner la taille du tampon "
 "mémoire d'un objet *ctypes* existant. Cette fonction prend l'objet comme "
 "premier argument et la taille en octets désirée comme second. La taille du "
-"tampon mémoire ne peut pas être inférieure à celui occupé par un objet "
+"tampon mémoire ne peut pas être inférieure à celle occupée par un objet "
 "unitaire du type considéré. Une :exc:`ValueError` est levée si c'est le "
 "cas ::"
 
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "Référence du module"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1253
 msgid "Finding shared libraries"
-msgstr "Trouver les bibliothèques partagées"
+msgstr "Recherche de bibliothèques partagées"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:1255
 msgid ""