Suggestions de ChristopheNan + indentation

Author: antoine

library/ctypes.po

@@ -61,15 +61,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:33
 msgid "Loading dynamic link libraries"
-msgstr "Chargement des bibliothèques à lien dynamique"
+msgstr "Chargement des DLL"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:35
 msgid ""
 ":mod:`ctypes` exports the *cdll*, and on Windows *windll* and *oledll* "
 "objects, for loading dynamic link libraries."
 msgstr ""
-":mod:`ctypes` fournit l'objet *cdll* pour charger des bibliothèques à lien "
-"dynamique (et les objets *windll* et *oledll* en Windows)."
+":mod:`ctypes` fournit l'objet *cdll* pour charger des bibliothèques à liens "
+"dynamiques (et les objets *windll* et *oledll* en Windows)."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:38
 msgid ""
@@ -119,11 +119,11 @@ msgid ""
 "used by Python. Where possible, use native Python functionality, or else "
 "import and use the ``msvcrt`` module."
 msgstr ""
-"Accéder à la bibliothèque standard C par ``cdll.msvcrt`` utilise une "
-"version obsolète de la bibliothèque qui peut avoir des problèmes de "
-"compatibilité avec celle que Python utilise. Si possible, mieux vaut "
-"utiliser la fonctionnalité native de Python, ou bien importer et utiliser le "
-"module ``msvcrt``."
+"Accéder à la bibliothèque standard C par ``cdll.msvcrt`` utilise une version "
+"obsolète de la bibliothèque qui peut avoir des problèmes de compatibilité "
+"avec celle que Python utilise. Si possible, mieux vaut utiliser la "
+"fonctionnalité native de Python, ou bien importer et utiliser le module "
+"``msvcrt``."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:71
 msgid ""
@@ -193,8 +193,8 @@ msgid ""
 "number::"
 msgstr ""
 "Sous Windows, certaines DLL exportent des fonctions à travers un indice "
-"plutôt qu'à travers un nom. On accède à une fonction en indiçant l'objet "
-"DLL avec son index ::"
+"plutôt qu'à travers un nom. On accède à une fonction en indiçant l'objet DLL "
+"avec son index ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:148
 msgid "Calling functions"
@@ -658,10 +658,10 @@ msgid ""
 "hand this is quite handy to experiment with this feature)::"
 msgstr ""
 ":attr:`argtypes` doit être une séquence de types de données C (la fonction "
-"``printf`` n'est probablement pas le meilleur exemple pour l'illustrer, car elle "
-"accepte un nombre variable d'arguments de types eux aussi variables, selon "
-"la chaîne de formatage ; cela dit, elle se révèle pratique pour tester cette "
-"fonctionnalité) ::"
+"``printf`` n'est probablement pas le meilleur exemple pour l'illustrer, car "
+"elle accepte un nombre variable d'arguments de types eux aussi variables, "
+"selon la chaîne de formatage ; cela dit, elle se révèle pratique pour tester "
+"cette fonctionnalité) ::"
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:426
 msgid ""
@@ -692,8 +692,8 @@ msgstr ""
 "qui est nécessaire pour s'assurer que l'objet est valide, puis renvoie "
 "l'objet lui-même, son attribut :attr:`_as_parameter_`, ou tout ce que vous "
 "voulez passer comme argument fonction C dans ce cas. Encore une fois, il "
-"convient que le résultat soit un entier, une chaîne, des octets, une instance :mod:"
-"`ctypes` ou un objet avec un attribut :attr:`_as_parameter_`."
+"convient que le résultat soit un entier, une chaîne, des octets, une "
+"instance :mod:`ctypes` ou un objet avec un attribut :attr:`_as_parameter_`."
 
 #: ../Doc/library/ctypes.rst:452
 msgid "Return types"