modification du fichier embedding.po

extending/embedding.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 16:18+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-25 17:24+0100\n"
+"Last-Translator: Antoine <antoine.venier@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:8
 msgid "Embedding Python in Another Application"
@@ -31,13 +31,13 @@ msgid ""
 "writing some scripts in Python.  You can also use it yourself if some of the "
 "functionality can be written in Python more easily."
 msgstr ""
-"Les chapitres précédents couvraient l'extension de Python, c'est à dire, "
+"Les chapitres précédents couvraient l'extension de Python, c'est-à-dire, "
 "comment enrichir une fonctionnalité de Python en y attachant une "
-"bibliothèque de fonctions C. C'est aussi possible dans l'autre sens: "
+"bibliothèque de fonctions C. C'est aussi possible dans l'autre sens : "
 "enrichir vos applications C/C++ en y intégrant Python. Intégrer Python vous "
 "permet d'implémenter certaines fonctionnalités de vos applications en Python "
 "plutôt qu'en C ou C++. C'est utile dans de nombreux cas, un exemple serait "
-"de permettre aux utilisateurs d'adapter une application à leur besoins en y "
+"de permettre aux utilisateurs d'adapter une application à leurs besoins en y "
 "écrivant des scripts Python. Vous pouvez aussi l'utiliser vous même si "
 "certaines fonctionnalités peuvent être rédigées plus facilement en Python."
 
@@ -79,9 +79,9 @@ msgid ""
 "level operations described in the previous chapters to construct and use "
 "Python objects."
 msgstr ""
-"Il existe différents moyens d'appeler l'interpréteur: vous pouvez donner une "
-"chaîne contenant des instructions Python à :c:func:`PyRun_SimpleString`, ou "
-"vous pouvez donner un pointeur de fichier *stdio* et un nom de fichier "
+"Il existe différents moyens d'appeler l'interpréteur : vous pouvez donner "
+"une chaîne contenant des instructions Python à :c:func:`PyRun_SimpleString`, "
+"ou vous pouvez donner un pointeur de fichier *stdio* et un nom de fichier "
 "(juste pour nommer les messages d'erreur) à :c:func:`PyRunSimpleFile`. Vous "
 "pouvez aussi appeler les API de bas niveau décrites dans les chapitres "
 "précédents pour construire et utiliser des objets Python."
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:93
 msgid "Beyond Very High Level Embedding: An overview"
-msgstr "Au delà de l'intégration de haut niveau: survol"
+msgstr "Au-delà de l'intégration de haut niveau : survol"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:95
 msgid ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 "Il est à souligner qu'étendre ou intégrer Python revient à la louche au "
 "même, en dépit de la différence d'intention. La plupart des sujets parcourus "
 "dans les chapitres précédents sont toujours valides. Pour le prouver, "
-"regardez ce qu'un code d'extension de Python vers C fait réellement :"
+"regardez ce qu'un code d'extension de Python vers C fait réellement :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:105
 msgid "Convert data values from Python to C,"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Convertir les résultats de l'appel à la fonction C pour Python."
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:111
 msgid "When embedding Python, the interface code does:"
-msgstr "Lors de l'intégration de Python, le code de l'interface fait :"
+msgstr "Lors de l'intégration de Python, le code de l'interface fait :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:113
 msgid "Convert data values from C to Python,"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "you call a C routine, when embedding, you call a Python routine."
 msgstr ""
 "Tel que vous le voyez, les conversions sont simplement inversées pour "
-"s'adapter au différentes directions de transfert inter-langage. La seule "
+"s'adapter aux différentes directions de transfert inter-langage. La seule "
 "différence est la fonction que vous appelez entre les deux conversions de "
 "données. Lors de l'extension, vous appelez une fonction C, lors de "
 "l'intégration vous appelez une fonction Python."
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:141
 msgid "The code to run a function defined in a Python script is:"
-msgstr "Le code pour appeler une fonction définie dans un script Python est :"
+msgstr "Le code pour appeler une fonction définie dans un script Python est :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:146
 msgid ""
@@ -260,11 +260,11 @@ msgstr ""
 "fonction dont le nom est dans ``argv[2]``. Ses arguments entiers sont les "
 "autres valeurs de ``argv``. Si vous :ref:`compilez et liez <compiling>` ce "
 "programme (appelons l'exécutable :program:`call`), et l'appelez pour "
-"exécuter un script Python, tel que :"
+"exécuter un script Python, tel que :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:161
 msgid "then the result should be:"
-msgstr "alors, le résultat sera:"
+msgstr "alors, le résultat sera :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:169
 msgid ""
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Après avoir initialisé l'interpréteur, le script est chargé en utilisant :c:"
 "func:`PyImport_Import`. Cette fonction prend une chaîne Python pour "
-"argument, elle même construite en utilisant la fonction de conversion :c:"
-"func:`PyUnicode_FromString`."
+"argument, elle-même construite en utilisant la fonction de conversion :c:"
+"func:`PyUnicode_FromString`. ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:191
 msgid ""
@@ -304,13 +304,12 @@ msgstr ""
 "d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Upon return of the function, ``pValue`` is either ``NULL`` or it contains a "
 "reference to the return value of the function.  Be sure to release the "
 "reference after examining the value."
 msgstr ""
-"Après l'exécution de la fonction, ``pValue`` est soit *NULL*, soit une "
+"Après l'exécution de la fonction, ``pValue`` est soit ``NULL``, soit une "
 "référence sur la valeur donnée par la fonction. Assurez-vous de libérer la "
 "référence après avoir utilisé la valeur."
 
@@ -363,7 +362,7 @@ msgid ""
 "In a real application, the methods will expose an API of the application to "
 "Python."
 msgstr ""
-"Dans un cas réel, les méthodes exposeraient une API de l'application a "
+"Dans un cas réel, les méthodes exposeraient une API de l'application à "
 "Python."
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:271
@@ -408,26 +407,26 @@ msgid ""
 "available).  This script has several options, of which the following will be "
 "directly useful to you:"
 msgstr ""
-"Pour trouver les bonnes option de compilateur et *linker*, vous pouvez "
+"Pour trouver les bonnes options de compilateur et *linker*, vous pouvez "
 "exécuter le script :file:`python(X.Y)-config` généré durant l'installation "
 "(un script :file:`python3-config` peut aussi être disponible). Ce script a "
-"quelques options, celles-ci vous seront utiles :"
+"quelques options, celles-ci vous seront utiles :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:296
 msgid ""
 "``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
 "compiling:"
 msgstr ""
 "``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandées pour "
-"compiler:"
+"compiler :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:304
 msgid ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` will give you the recommended flags when "
 "linking:"
 msgstr ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les drapeaux recommandés lors de "
-"l'édition de lien:"
+"l'édition de lien :"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:313
 msgid ""