Tutorial 'Appetite' review.

tutorial/appetite.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-27 18:13+0100\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:5
 msgid "Whetting Your Appetite"
@@ -29,12 +29,12 @@ msgid ""
 "of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
 "custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
 msgstr ""
-"Si vous faites beaucoup de travail sur ordinateur, vous finirez par vouloir "
-"automatiser certaines tâches. Par exemple vous pouvez avoir besoin "
-"d'effectuer une recherche et un remplacement sur un grand nombre de fichiers "
-"de texte, ou de renommer et réorganiser des photos d'une manière "
-"sophistiquée. Peut-être avez-vous besoin de créer une petite base de données "
-"ou une application graphique, ou un simple jeu."
+"Lorsqu'on travaille beaucoup sur ordinateur, on finit souvent par vouloir "
+"automatiser certaines tâches : par exemple, effectuer une recherche et un "
+"remplacement sur un grand nombre de fichiers de texte ; ou renommer et "
+"réorganiser des photos d'une manière un peu compliquée. Pour vous, ce peut "
+"être créer une petite base de données, une application graphique ou un "
+"simple jeu."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:13
 msgid ""
@@ -45,14 +45,14 @@ msgid ""
 "written a program that could use an extension language, and you don't want "
 "to design and implement a whole new language for your application."
 msgstr ""
-"Si vous êtes un développeur professionnel, vous pouvez avoir besoin de "
-"travailler avec certaines bibliothèques C/C++/Java, mais vous trouvez que le "
-"cycle habituel écriture/compilation/test/recompilation est trop lourd. Peut-"
-"être écrivez-vous une suite de tests pour une telle bibliothèque et trouvez-"
-"vous que l'écriture du code de test est pénible. Ou bien vous avez écrit un "
-"logiciel qui a besoin d'être extensible grâce à un langage de script, mais "
-"vous ne voulez pas concevoir ni implémenter un nouveau langage pour votre "
-"application."
+"Quand on est un développeur professionnel, le besoin peut se faire sentir de "
+"travailler avec des bibliothèques C/C++/Java, mais on trouve que le cycle "
+"habituel écriture/compilation/test/recompilation est trop lourd. Vous "
+"écrivez peut-être une suite de tests pour une telle bibliothèque et vous "
+"trouvez que l'écriture du code de test est pénible. Ou bien vous avez écrit "
+"un logiciel qui a besoin d'être extensible grâce à un langage de script, "
+"mais vous ne voulez pas concevoir ni implémenter un nouveau langage pour "
+"votre application."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:20
 msgid "Python is just the language for you."
@@ -72,9 +72,9 @@ msgstr ""
 "fichiers et modifier des données textuelles, mais pas pour une application "
 "ayant une interface graphique ni pour des jeux. Vous pouvez écrire un "
 "programme en C/C++/Java, mais cela peut prendre beaucoup de temps, ne serait-"
-"ce que pour avoir une première maquette. Python est plus facile à utiliser, "
-"il est disponible sous Windows, Mac OS X et Unix, et il vous aidera à "
-"terminer plus rapidement votre travail."
+"ce que pour avoir une première maquette. Python est plus facile à utiliser "
+"et il vous aidera à terminer plus rapidement votre travail, que ce soit sous "
+"Windows, Mac OS X ou Unix."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:29
 msgid ""
@@ -87,16 +87,16 @@ msgid ""
 "problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
 "in Python as in those languages."
 msgstr ""
-"Python est facile à utiliser, mais c'est un vrai langage de programmation, "
-"offrant une bien meilleure structure et prise en charge des grands "
-"programmes que les scripts shell ou les fichiers batch. D'un autre coté, "
-"Python offre beaucoup plus de méthodes de vérification d'erreurs que le "
-"langage C et, étant un *langage de très haut niveau*, il possède nativement "
-"des types de données très évolués tels que des tableaux flexibles ou des "
+"Python reste facile à utiliser, mais c'est un vrai langage de "
+"programmation : il offre une bien meilleure structure et prise en charge des "
+"grands programmes que les scripts shell ou les fichiers batch. Par ailleurs, "
+"Python permet de beaucoup mieux vérifier les erreurs que le langage C et, en "
+"tant que *langage de très haut niveau*, il possède nativement des types de "
+"données très évolués tels que les tableaux de taille variable ou les "
 "dictionnaires. Grâce à ses types de données plus universels, Python est "
-"utilisable pour des domaines beaucoup plus variés que Awk ou même Perl. "
-"Pourtant, de nombreuses choses sont au moins aussi faciles en Python que "
-"dans ces langages."
+"utilisable pour des domaines beaucoup plus variés que ne peuvent l'être Awk "
+"ou même Perl. Pourtant, vous pouvez faire de nombreuses choses  au moins "
+"aussi facilement en Python que dans ces langages."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -108,12 +108,11 @@ msgid ""
 "interface toolkits like Tk."
 msgstr ""
 "Python vous permet de découper votre programme en modules qui peuvent être "
-"réutilisés dans d'autres programmes en Python. Il est fourni avec une vaste "
-"collection de modules standards que vous pouvez utiliser comme base de vos "
+"réutilisés dans d'autres programmes Python. Il est fourni avec une grande "
+"variété de modules standards que vous pouvez utiliser comme base de vos "
 "programmes, ou comme exemples pour apprendre à programmer. Certains de ces "
-"modules fournissent des services tels que les entrées/sorties, les appels "
-"système, les sockets, et même des accès aux outils comme Tk pour créer des "
-"interfaces graphiques."
+"modules donnent accès aux entrées/sorties, aux appels système, aux sockets "
+"réseaux et même aux outils comme Tk pour créer des interfaces graphiques."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:44
 msgid ""
@@ -125,12 +124,12 @@ msgid ""
 "calculator."
 msgstr ""
 "Python est un langage interprété, ce qui peut vous faire gagner un temps "
-"considérable pendant le développement du programme car aucune compilation ni "
-"édition de liens n'est nécessaire. L'interpréteur peut être utilisé de "
-"manière interactive, pour vous permettre d'expérimenter avec les "
+"considérable pendant le développement de vos programmes car aucune "
+"compilation ni édition de liens n'est nécessaire. L'interpréteur peut être "
+"utilisé de manière interactive, pour vous permettre d'expérimenter les "
 "fonctionnalités du langage, d'écrire des programmes jetables ou de tester "
-"des fonctions lors d'un développement incrémental. Il constitue aussi une "
-"calculatrice de bureau pratique."
+"des fonctions lors d'un développement incrémental. C'est aussi une "
+"calculatrice de bureau bien pratique."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:50
 msgid ""
@@ -139,8 +138,8 @@ msgid ""
 "Java programs, for several reasons:"
 msgstr ""
 "Python permet d'écrire des programmes compacts et lisibles. Les programmes "
-"écrits en Python sont généralement beaucoup plus court que l'équivalent en "
-"C, C++, ou Java, pour plusieurs raisons :"
+"écrits en Python sont généralement beaucoup plus courts que leurs "
+"équivalents en C, C++ ou Java. Et ceci pour plusieurs raisons :"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:54
 msgid ""
@@ -172,14 +171,14 @@ msgid ""
 "Python interpreter into an application written in C and use it as an "
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
-"Python est *extensible* : si vous savez écrire un programme en C, il est "
-"aisé d'ajouter à l'interpréteur une nouvelle fonction primitive ou un "
-"module, soit pour effectuer des opérations critiques à vitesse maximale, "
-"soit pour lier des programmes en Python à des bibliothèques disponibles "
-"uniquement sous forme binaire (par exemple des bibliothèques graphiques "
-"dédiées à un matériel). Une fois que vous êtes à l'aise avec ces principes, "
-"vous pouvez relier l'interpréteur Python à une application écrite en C et "
-"l'utiliser comme un langage d'extensions ou de commandes pour cette "
+"Python est *extensible* : si vous savez écrire un programme en C, une "
+"nouvelle fonction ou module peut être facilement ajouté à l'interpréteur "
+"afin de l'étendre, que ce soit pour effectuer des opérations critiques à "
+"vitesse maximale ou pour lier des programmes en Python à des bibliothèques "
+"disponibles uniquement sous forme binaire (par exemple des bibliothèques "
+"graphiques dédiées à un matériel). Une fois que vous êtes à l'aise avec ces "
+"principes, vous pouvez relier l'interpréteur Python à une application écrite "
+"en C et l'utiliser comme un langage d'extensions ou de commandes pour cette "
 "application."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:70
@@ -188,31 +187,31 @@ msgid ""
 "Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
 "Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
 msgstr ""
-"À ce sujet, le nom du langage provient de l'émission de la BBC « Monty "
-"Python's Flying Circus » et n'a rien à voir avec les reptiles. Faire "
-"référence aux sketchs des Monty Python dans de la documentation n'est pas "
-"seulement permis, c'est encouragé !"
+"Au fait, le nom du langage provient de l'émission de la BBC « Monty Python's "
+"Flying Circus » et n'a rien à voir avec les reptiles. Faire référence aux "
+"sketchs des Monty Python dans la documentation n'est pas seulement permis, "
+"c'est encouragé !"
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:74
 msgid ""
 "Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
 "more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
 "tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
 msgstr ""
-"Votre soudain enthousiasme à propos de Python va vous pousser à l'examiner "
-"un peu plus en détail. Comme la meilleure façon d'apprendre un langage est "
-"de l'utiliser, le tutoriel vous invite à jouer avec l'interpréteur pendant "
-"la lecture."
+"Maintenant que vos papilles ont été chatouillées, nous allons pouvoir "
+"rentrer dans le vif du sujet Python. Et comme la meilleure façon d'apprendre "
+"un langage est de l'utiliser, ce tutoriel vous invite à jouer avec "
+"l'interpréteur au fur et à mesure de votre lecture."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:78
 msgid ""
 "In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
 "This is rather mundane information, but essential for trying out the "
 "examples shown later."
 msgstr ""
-"Dans le prochain chapitre, nous allons expliquer comment utiliser "
-"l'interpréteur. Ce n'est pas la section la plus passionnante, mais c'est un "
-"passage obligé pour tester les exemples montrés plus loin."
+"Dans le prochain chapitre, nous expliquons l'utilisation de l'interpréteur. "
+"Ce n'est pas la section la plus passionnante, mais c'est un passage obligé "
+"pour que vous puissiez mettre en pratique les exemples donnés plus loin."
 
 #: ../Doc/tutorial/appetite.rst:82
 msgid ""
@@ -222,6 +221,7 @@ msgid ""
 "advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
 msgstr ""
 "Le reste du tutoriel présente diverses fonctionnalités du langage et du "
-"système Python au travers d'exemples, depuis les simples expressions, "
-"instructions ou types de données, jusqu'aux fonctions et modules, pour "
-"finalement aborder des concepts avancés comme les exceptions et les classes."
+"système Python au travers d'exemples, en commençant par les expressions "
+"simples, les instructions et les types de données, jusqu'à aborder des "
+"concepts avancés comme les exceptions et les classes, en passant par les "
+"fonctions et modules."