Disambiguating between keyword and keyword arguments.

CONTRIBUTING.rst

@@ -430,6 +430,8 @@ index                      indice (en particulier quand on parle de chaînes
                            de caractères)
 installer                  installateur
 interpreter                interpréteur
+keyword                    mot clé
+keyword argument           argument nommé
 library                    bibliothèque
 list comprehension         liste en compréhension (liste en intension est
                            valide, mais nous ne l'utilisons pas)
@@ -833,4 +835,3 @@ Ensuite récupérez les changements depuis Transifex :
     git add -p
     git commit -m "tx pull"
     tx push -t -f --no-interactive --parallel
-

distutils/apiref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: ZepmanBC <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -679,9 +679,9 @@ msgid ""
 "See the :func:`setup` function for a list of keyword arguments accepted  by "
 "the Distribution constructor. :func:`setup` creates a Distribution instance."
 msgstr ""
-"Voir la fonction :func:`setup` pour une liste des arguments de mots-clés "
-"acceptés par le constructeur *Distribution*. :func:`setup` crée une instance "
-"de Distribution."
+"Voir la fonction :func:`setup` pour une liste des arguments nommés acceptés "
+"par le constructeur *Distribution*. :func:`setup` crée une instance de "
+"Distribution."
 
 #: distutils/apiref.rst:304
 msgid ""

library/_thread.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 12:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: Inebhis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "Démarre un nouveau fils d'exécution et renvoie son identifiant. Ce fil "
 "d'exécution exécute la fonction *function* avec la liste d'arguments *args* "
 "(qui doit être un *tuple*). L'argument optionnel *kwargs* spécifie un "
-"dictionnaire d'arguments de mots clés."
+"dictionnaire d'arguments nommés."
 
 #: library/_thread.rst:50
 msgid "When the function returns, the thread silently exits."

library/atexit.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 09:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:15+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "Positional and keyword arguments may also be passed to :func:`register` to "
 "be passed along to the registered function when it is called::"
 msgstr ""
-"Les arguments positionnels et par mot-clé peuvent aussi être passés à :func:"
+"Les arguments positionnels et nommés peuvent aussi être passés à :func:"
 "`register` afin d'être repassés à la fonction inscrite lors de son appel ::"
 
 #: library/atexit.rst:104

library/codecs.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-23 23:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:15+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "Utilise un encodeur incrémental pour encoder de manière itérative l'entrée "
 "fournie par *iterator*. Cette fonction est un :term:`générateur "
 "<generator>`. L'argument *errors* (ainsi que tout autre argument passé par "
-"mot-clé) est transmis à l'encodeur incrémental."
+"son nom) est transmis à l'encodeur incrémental."
 
 #: library/codecs.rst:227
 msgid ""
@@ -412,7 +412,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Utilise un décodeur incrémental pour décoder de manière itérative l'entrée "
 "fournie par *iterator*. Cette fonction est un :term:`générateur`. L'argument "
-"*errors* (ainsi que tout autre argument passé par mot-clé) est transmis au "
+"*errors* (ainsi que tout autre argument passé par son nom) est transmis au "
 "décodeur incrémental."
 
 #: library/codecs.rst:239

library/difflib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-18 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:15+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -206,17 +206,17 @@ msgid ""
 "*tabsize* is an optional keyword argument to specify tab stop spacing and "
 "defaults to ``8``."
 msgstr ""
-"*tabsize* est un mot-clé optionnel pour spécifier l'espacement des "
+"*tabsize* est argument nommé optionnel pour spécifier l'espacement des "
 "tabulations et sa valeur par défaut est ``8``."
 
 #: library/difflib.rst:102
 msgid ""
 "*wrapcolumn* is an optional keyword to specify column number where lines are "
 "broken and wrapped, defaults to ``None`` where lines are not wrapped."
 msgstr ""
-"*wrapcolumn* est un mot-clé optionnel pour spécifier le numéro de la colonne "
-"où les lignes sont coupées pour être ré-agencées, la valeur par défaut est "
-"``None`` lorsque les lignes ne sont pas ré-agencées."
+"*wrapcolumn* est un argument nommé optionnel pour spécifier le numéro de la "
+"colonne où les lignes sont coupées pour être ré-agencées, la valeur par "
+"défaut est ``None`` lorsque les lignes ne sont pas ré-agencées."
 
 #: library/difflib.rst:105
 msgid ""
@@ -225,10 +225,10 @@ msgid ""
 "differences).  See :func:`ndiff` documentation for argument default values "
 "and descriptions."
 msgstr ""
-"*linejunk* et *charjunk* sont des arguments de mots-clés optionnels passés "
-"dans :func:`ndiff` (utilisés par :class:`HtmlDiff` pour générer les "
-"différences HTML côte à côte). Voir la documentation de :func:`ndiff` pour "
-"les valeurs par défaut des arguments et les descriptions."
+"*linejunk* et *charjunk* sont des arguments nommés optionnels passés dans :"
+"func:`ndiff` (utilisés par :class:`HtmlDiff` pour générer les différences "
+"HTML côte à côte). Voir la documentation de :func:`ndiff` pour les valeurs "
+"par défaut des arguments et les descriptions."
 
 #: library/difflib.rst:109
 msgid "The following methods are public:"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 "*fromdesc* and *todesc* are optional keyword arguments to specify from/to "
 "file column header strings (both default to an empty string)."
 msgstr ""
-"*fromdesc* et *todesc* sont des arguments mot-clé optionnels pour spécifier "
+"*fromdesc* et *todesc* sont des arguments nommés optionnels pour spécifier "
 "les chaînes d'en-tête des colonnes *from/to* du fichier (les deux sont des "
 "chaînes vides par défaut)."
 
@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 "hyperlinks to place the next difference highlight at the top of the browser "
 "without any leading context)."
 msgstr ""
-"*context* et *numlines* sont tous deux des arguments mots-clés facultatifs. "
+"*context* et *numlines* sont tous deux des arguments nommés facultatifs. "
 "Mettre *context* à ``True`` lorsque les différences contextuelles doivent "
 "être affichées, sinon la valeur par défaut est ``False`` pour afficher les "
 "fichiers complets. Les *numlines* ont pour valeur par défaut ``5``. Lorsque "
@@ -292,8 +292,8 @@ msgid ""
 "*charset* keyword-only argument was added.  The default charset of HTML "
 "document changed from ``'ISO-8859-1'`` to ``'utf-8'``."
 msgstr ""
-"l'argument mot-clé *charset* a été ajouté. Le jeu de caractères par défaut "
-"du document HTML est passé de ``'ISO-8859-1'`` à ``'utf-8'``."
+"l'argument nommé *charset* a été ajouté. Le jeu de caractères par défaut du "
+"document HTML est passé de ``'ISO-8859-1'`` à ``'utf-8'``."
 
 #: library/difflib.rst:141
 msgid ""

library/exceptions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-30 23:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:04+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -303,10 +303,9 @@ msgid ""
 "the exception, respectively."
 msgstr ""
 "Les attributs :attr:`name` et :attr:`path` peuvent être définis uniquement à "
-"l'aide d'arguments mot-clef (*kwargs*) passés au constructeur. Lorsqu'ils "
-"sont définis, ils représentent respectivement le nom du module qui a été "
-"tenté d'être importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché "
-"l'exception."
+"l'aide d'arguments nommés passés au constructeur. Lorsqu'ils sont définis, "
+"ils représentent respectivement le nom du module qui a été tenté d'être "
+"importé et le chemin d'accès au fichier qui a déclenché l'exception."
 
 #: library/exceptions.rst:179
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."

library/functions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-17 14:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:11+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1797,11 +1797,11 @@ msgid ""
 "empty. If the iterable is empty and *default* is not provided, a :exc:"
 "`ValueError` is raised."
 msgstr ""
-"Elle accepte deux arguments par mot clé optionnels. L'argument *key* "
-"spécifie une fonction à un argument permettant de trier comme pour :meth:"
-"`list.sort`. L'argument *default* quant à lui fournit un objet à donner si "
-"l'itérable fourni est vide. Si l'itérable est vide et que *default* n'est "
-"pas fourni, :exc:`ValueError` est levée."
+"Elle accepte deux arguments nommés optionnels. L'argument *key* spécifie une "
+"fonction à un argument permettant de trier comme pour :meth:`list.sort`. "
+"L'argument *default* quant à lui fournit un objet à donner si l'itérable "
+"fourni est vide. Si l'itérable est vide et que *default* n'est pas fourni, :"
+"exc:`ValueError` est levée."
 
 #: library/functions.rst:946
 msgid ""
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:988
 msgid "The *default* keyword-only argument."
-msgstr "L'argument exclusivement par mot clé *default*."
+msgstr "L'argument nommé (et seulement donné par son nom) *default*."
 
 #: library/functions.rst:991
 msgid "The *key* can be ``None``."
@@ -2484,8 +2484,8 @@ msgid ""
 "keyword arguments."
 msgstr ""
 "Écrit *objects* dans le flux texte *file*, séparés par *sep* et suivis de "
-"*end*. *sep*, *end*, *file*, et *flush*, s'ils sont présents, doivent être "
-"données par mot clé."
+"*end*. Les arguments *sep*, *end*, *file*, et *flush*, s'ils sont présents, "
+"doivent être nommés."
 
 #: library/functions.rst:1325
 msgid ""
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1339
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
-msgstr "Ajout de l'argument par mot clé *flush*."
+msgstr "Ajout de l'argument nommé *flush*."
 
 #: library/functions.rst:1345
 msgid "Return a property attribute."
@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr "Renvoie une nouvelle liste triée depuis les éléments d'*iterable*."
 #: library/functions.rst:1518
 msgid ""
 "Has two optional arguments which must be specified as keyword arguments."
-msgstr "A deux arguments optionnels qui doivent être fournis par mot clé."
+msgstr "A deux arguments optionnels qui doivent être nommés."
 
 #: library/functions.rst:1520
 msgid ""
@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1596
 msgid "The *start* parameter can be specified as a keyword argument."
-msgstr "Le paramètre *start* peut être spécifié comme un argument de mot-clé."
+msgstr "Le paramètre *start* peut être spécifié comme un argument nommé."
 
 #: library/functions.rst:1601
 msgid ""

library/tarfile.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 09:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: ALJI Mohamed <[email protected]>\n"
 "Language-Team: FRENCH <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgid ""
 "*encoding* and *errors* keyword arguments of the :class:`TarFile` class."
 msgstr ""
 "Les détails de la conversion des caractères dans :mod:`tarfile` sont "
-"contrôlés par les arguments de mot-clé *encoding* et *errors* de la classe :"
+"contrôlés par les arguments nommés *encoding* et *errors* de la classe :"
 "class:`TarFile`."
 
 #: library/tarfile.rst:875

library/textwrap.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-21 13:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:16+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -54,9 +54,8 @@ msgid ""
 "Optional keyword arguments correspond to the instance attributes of :class:"
 "`TextWrapper`, documented below.  *width* defaults to ``70``."
 msgstr ""
-"Les arguments par mot-clé optionnels correspondent aux attributs d'instance "
-"de :class:`TextWrapper`, documentés ci-dessous. *width* vaut ``70`` par "
-"défaut."
+"Les arguments nommés optionnels correspondent aux attributs d'instance de :"
+"class:`TextWrapper`, documentés ci-dessous. *width* vaut ``70`` par défaut."
 
 #: library/textwrap.rst:29
 msgid ""
@@ -79,8 +78,8 @@ msgid ""
 "In particular, :func:`fill` accepts exactly the same keyword arguments as :"
 "func:`wrap`."
 msgstr ""
-"En particulier, :func:`fill` accepte exactement les mêmes arguments par mot-"
-"clé que :func:`wrap`."
+"En particulier, :func:`fill` accepte exactement les mêmes arguments nommés "
+"que :func:`wrap`."
 
 #: library/textwrap.rst:46
 msgid "Collapse and truncate the given *text* to fit in the given *width*."
@@ -108,8 +107,8 @@ msgid ""
 "so changing the value of :attr:`.tabsize`, :attr:`.expand_tabs`, :attr:`."
 "drop_whitespace`, and :attr:`.replace_whitespace` will have no effect."
 msgstr ""
-"Les arguments par mot-clé optionnels correspondent aux attributs d'instance "
-"de :class:`TextWrapper`, documentés ci-dessous. Notez que l'espace blanc est "
+"Les arguments nommés optionnels correspondent aux attributs d'instance de :"
+"class:`TextWrapper`, documentés ci-dessous. Notez que l'espace blanc est "
 "réduit avant que le texte ne soit passé à la fonction :meth:`fill` de :class:"
 "`TextWrapper`, donc changer la valeur de :attr:`.tabsize`, :attr:`."
 "expand_tabs`, :attr:`.drop_whitespace`, et :attr:`.replace_whitespace` est "
@@ -209,8 +208,8 @@ msgid ""
 "for example ::"
 msgstr ""
 "Le constructeur :class:`TextWrapper` accepte un certain nombre d'arguments "
-"par mots-clés optionnels. Chaque argument par mot-clé correspond à un "
-"attribut d'instance, donc par exemple ::"
+"nommés optionnels. Chaque argument nommé correspond à un attribut "
+"d'instance, donc par exemple ::"
 
 #: library/textwrap.rst:141
 msgid "is the same as  ::"
@@ -232,7 +231,7 @@ msgid ""
 "constructor) are as follows:"
 msgstr ""
 "Les attributs d'instance de la classe :class:`TextWrapper` (et les arguments "
-"par mot-clé au constructeur) sont les suivants :"
+"nommés au constructeur) sont les suivants :"
 
 #: library/textwrap.rst:156
 msgid ""