Translate unicodedata.po #244
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
christopheNan
suggested changes
Jul 13, 2018
library/unicodedata.po
Outdated
| @@ -25,90 +26,131 @@ msgid "" | |||
| "in this database is compiled from the `UCD version 11.0.0 <http://www." | |||
| "unicode.org/Public/11.0.0/ucd>`_." | |||
| msgstr "" | |||
| "Ce module donne accès à la base de données des caractères Unicode (*Unicode " | |||
| "Character Database* ou *UCD*) qui définit les propriétés de toutes les " | |||
There was a problem hiding this comment.
s/toutes/tous/ (les caractères)
library/unicodedata.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unicodedata.rst:23 | ||
| msgid "" | ||
| "The module uses the same names and symbols as defined by Unicode Standard " | ||
| "Annex #44, `\"Unicode Character Database\" <http://www.unicode.org/reports/" | ||
| "tr44/tr44-6.html>`_. It defines the following functions:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Ce module utilise les mêmes noms et symboles définis dans l'annexe #44 du " |
There was a problem hiding this comment.
Je pense que "mêmes" est superflu en français.
s/#// (en anglais, c'est numéro)
library/unicodedata.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unicodedata.rst:31 | ||
| msgid "" | ||
| "Look up character by name. If a character with the given name is found, " | ||
| "return the corresponding character. If not found, :exc:`KeyError` is raised." | ||
| msgstr "" | ||
| "Retrouver un caractère par nom. Si un caractère avec le nom donné est " |
There was a problem hiding this comment.
s/Retrouver/Retrouve/ par souci de cohérence avec le reste de la documentation.
s/par nom/par son nom/
Si un caractère correspondant au nom passé en paramètre ...
Les exceptions sont levées (par cohérence avec le reste de la documentation)
library/unicodedata.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unicodedata.rst:34 | ||
| msgid "Support for name aliases [#]_ and named sequences [#]_ has been added." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Le support des alias [#]_ et des séquences nommées [#]_ a été ajouté." |
There was a problem hiding this comment.
"To support" est traduit dans la documentation par "gérer".
library/unicodedata.po
Outdated
|
|
||
| #: ../Doc/library/unicodedata.rst:40 | ||
| msgid "" | ||
| "Returns the name assigned to the character *chr* as a string. If no name is " | ||
| "defined, *default* is returned, or, if not given, :exc:`ValueError` is " | ||
| "raised." | ||
| msgstr "" | ||
| "Renvoie le nom assigné au caractère *chr* comme une chaîne de caractères. Si " |
There was a problem hiding this comment.
Dans ce cadre, je traduirais "assigned" par "correspondant".
library/unicodedata.po
Outdated
| @@ -146,28 +207,39 @@ msgid "" | |||
| "KC (NFKC) first applies the compatibility decomposition, followed by the " | |||
| "canonical composition." | |||
| msgstr "" | |||
| "La forme normale KD (NFKD) va appliquer la décomposition de compatibilité, " | |||
There was a problem hiding this comment.
Je mettrais la phrase au présent.
|
Merci pour ce retour. Je tâche de regarder ça ce soir. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Closes #44