fix: translateion

Author: xchux

library/asyncio-eventloop.po

@@ -928,16 +928,16 @@ msgid ""
 "meth:`getaddrinfo`."
 msgstr ""
 "*local_addr*，如果提供，是一個 ``(local_host, local_port)`` 元組，用於在本地"
-"綁定 socket。 *local_host* 和 *local_port* 使用 :meth:`getaddrinfo` 來查找。"
+"綁定 socket。*local_host* 和 *local_port* 使用 :meth:`getaddrinfo` 來查找。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:572
 msgid ""
 "*remote_addr*, if given, is a ``(remote_host, remote_port)`` tuple used to "
 "connect the socket to a remote address.  The *remote_host* and *remote_port* "
 "are looked up using :meth:`getaddrinfo`."
 msgstr ""
-"*remote_addr*，如果提供，是一個 ``(remote_host, remote_port)`` 元組，用於將套"
-"接字連線到遠端位址。 *remote_host* 和 *remote_port* 使用 :meth:`getaddrinfo` "
+"*remote_addr*，如果提供，是一個 ``(remote_host, remote_port)`` 元組，用於將 "
+"socket 連線到遠端位址。 *remote_host* 和 *remote_port* 使用 :meth:`getaddrinfo` "
 "來查找。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:576
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgid ""
 "different random port will be selected for each interface)."
 msgstr ""
 "可以設定 *port* 參數以指定伺服器應該監聽的埠。如果是 ``0`` 或 ``None``\\ （預"
-"設值），將隨機選擇一個未使用的隨機埠（請注意，如果 *host* 解析為多個網路介"
+"設值），將隨機選擇一個未使用的埠（請注意，如果 *host* 解析為多個網路介"
 "面，將為每個介面隨機選擇不同的隨機埠）。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:706
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgid ""
 "state, without waiting for its natural timeout to expire. If not specified "
 "will automatically be set to ``True`` on Unix."
 msgstr ""
-"*reuse_address* 告訴內核重用 ``TIME_WAIT`` 狀態下的本地 socket,而不等待其自然"
+"*reuse_address* 告訴內核重用 ``TIME_WAIT`` 狀態下的本地 socket，而不等待其自然"
 "超時過期。如果未指定，在 Unix 上將自動設置為 ``True``。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:733
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgid ""
 "See also :ref:`Platform Support <asyncio-platform-support>` section for some "
 "limitations of these methods."
 msgstr ""
-"另請參閱 :ref:`平台支援 <asyncio-platform-support>` 部分以了解這些方法的一些"
+"另請參閱\\ :ref:`平台支援 <asyncio-platform-support>`\\ 部分以了解這些方法的一些"
 "限制。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:968
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgid ""
 "socket` objects directly is more convenient."
 msgstr ""
 "一般情況下，使用基於傳輸的 API（如 :meth:`loop.create_connection` 和 :meth:"
-"`loop.create_server`\\ ）的協議實作比直接使用 socket 的實作更快。然而，在某些"
+"`loop.create_server`\\ ）的協議實作比直接使用 socket 的實作更快。然而在某些"
 "情況下性能不是關鍵，直接使用 :class:`~socket.socket` 物件更方便。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:979
@@ -1533,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:996
 msgid "Return the number of bytes written to the buffer."
-msgstr "回傳寫入緩衝區的位元組數。"
+msgstr "回傳寫入緩衝區位元組的數目。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1004
 msgid ""
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgid ""
 ":class:`SelectorEventLoop` does not support the above methods on Windows.  "
 "Use :class:`ProactorEventLoop` instead for Windows."
 msgstr ""
-":class:`SelectorEventLoop` 在 Windows 上不支援上述方法。對於 Windows，請使"
+":class:`SelectorEventLoop` 在 Windows 上不支援上述方法。對於 Windows 請使"
 "用 :class:`ProactorEventLoop`。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1191
@@ -1845,8 +1845,8 @@ msgid ""
 "importing of main module <multiprocessing-safe-main-import>`."
 msgstr ""
 "請注意，由於 :mod:`multiprocessing`\\ （由 :class:`~concurrent.futures."
-"ProcessPoolExecutor` 使用）的特殊性，選項3需要進入點保護（\\ ``if __name__ "
-"== '__main__'``\\ ）。請參閱 :ref:`主模組的安全引入 <multiprocessing-safe-"
+"ProcessPoolExecutor` 使用）的特殊性，選項 3 需要進入點保護（\\ ``if __name__ "
+"== '__main__'``\\ ）。請參閱\\ :ref:`主模組的安全引入 <multiprocessing-safe-"
 "main-import>`。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1289
@@ -1970,39 +1970,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1363
 msgid "'message': Error message;"
-msgstr "'message': 錯誤訊息；"
+msgstr "'message'：錯誤訊息；"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1364
 msgid "'exception' (optional): Exception object;"
-msgstr "'exception'（可選）: 例外物件；"
+msgstr "'exception'（可選）：例外物件；"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1365
 msgid "'future' (optional): :class:`asyncio.Future` instance;"
-msgstr "'future'（可選）: :class:`asyncio.Future` 實例；"
-
+msgstr "'future'（可選）： :class:`asyncio.Future` 實例；"
+：：
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1366
 msgid "'task' (optional): :class:`asyncio.Task` instance;"
-msgstr "'task'（可選）: :class:`asyncio.Task` 實例；"
-
-#: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1367
+msgstr "'task'（可選）： :class:`asyncio.Task` 實例；"
+：：
+#: ../../libra：：y/asyncio-eventloop.rst:1367
 msgid "'handle' (optional): :class:`asyncio.Handle` instance;"
-msgstr "'handle'（可選）: :class:`asyncio.Handle` 實例；"
+msgstr "'handle'（可選）： :class:`asyncio.Handle` 實例；"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1368
 msgid "'protocol' (optional): :ref:`Protocol <asyncio-protocol>` instance;"
-msgstr "'protocol'（可選）: :ref:`Protocol <asyncio-protocol>` 實例；"
+msgstr "'protocol'（可選）： :ref:`Protocol ：：asyncio-protocol>` 實例；"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1369
 msgid "'transport' (optional): :ref:`Transport <asyncio-transport>` instance;"
-msgstr "'transport'（可選）: :ref:`Transport <asyncio-transport>` 實例；"
+msgstr "'transport'（可選）： :ref:`Transport <asyncio-transport>` 實例；"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1370
 msgid "'socket' (optional): :class:`socket.socket` instance;"
-msgstr "'socket'（可選）: :class:`socket.socket` 實例；"
+msgstr "'socket'（可選）： :class:`socket.socket` 實例；"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1372
 msgid "'asyncgen' (optional): Asynchronous generator that caused"
-msgstr "'asyncgen'(可選): 非同步產生器引發"
+msgstr "'asyncgen'(可選)： 非同步產生器引發"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1372
 msgid "the exception."
@@ -2177,11 +2177,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1469
 msgid "*stdout* can be any of these:"
-msgstr "*stdout* 可以是以下任意一個:"
+msgstr "*stdout* 可以是以下任意一個："
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1479
 msgid "*stderr* can be any of these:"
-msgstr "*stderr* 可以是以下任意一個:"
+msgstr "*stderr* 可以是以下任意一個："
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1488
 msgid ""
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgid ""
 "`~loop.connect_write_pipe` or :meth:`~loop.connect_read_pipe` for use with "
 "the event loop."
 msgstr ""
-"如果傳遞給 *stdin*、*stdout* 或 *stderr* 的類檔案物件表示管道，則該管道的其他"
+"如果傳遞給 *stdin*、*stdout* 或 *stderr* 的類檔案物件表示管道，則該管道的"
 "一端應該使用 :meth:`~loop.connect_write_pipe` 或 :meth:`~loop."
 "connect_read_pipe` 註冊到事件迴圈中。"
 
@@ -2287,7 +2287,7 @@ msgid ""
 "used to construct shell commands."
 msgstr ""
 "由應用程式負責確保適當引用所有空白和特殊字元，以避免 `shell 注入 <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_ 風險。可以使用 :func:"
+"wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_\\ 風險。可以使用 :func:"
 "`shlex.quote` 函式來正確跳脫用於構建 shell 命令的字串中的空白和特殊字元。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1544
@@ -2393,7 +2393,7 @@ msgid ""
 "to wait until the server is closed (and no more connections are active)."
 msgstr ""
 "伺服器以非同步方式關閉；使用 :meth:`wait_close` 協程等待伺服器關閉（不再有活"
-"動連線）"
+"動連線）。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1630
 msgid "Return the event loop associated with the server object."