@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
104
104
"ModuleSpec`."
105
105
msgstr ""
106
106
"這是一個 :func:`importlib.util.find_spec` 的向後相容包裝器,它將大多數的失敗"
107
- "轉換為 :exc:`ImportError` 並且僅回傳載入器而不是完整的 :class:`importlib."
107
+ "轉換為 :exc:`ImportError` 並且僅回傳載入器 (loader) 而不是完整的 :class:`importlib."
108
108
"machinery.ModuleSpec`。"
109
109
110
110
#: ../../library/pkgutil.rst:60 ../../library/pkgutil.rst:81
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
179
179
"If the named module is in a package, that package is imported as a side "
180
180
"effect of invoking this function."
181
181
msgstr ""
182
- "如果指定的模組位於套件中,則作為呼叫此函式的副作用 (side effect) ,該套件會被"
182
+ "如果指定的模組位於套件中,則作為呼叫此函式的副作用 (side effect),該套件會被"
183
183
"引入。"
184
184
185
185
#: ../../library/pkgutil.rst:118
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
192
192
"``None``, all top-level modules on :data:`sys.path`."
193
193
msgstr ""
194
194
"yield *path* 上所有子模組的 :class:`ModuleInfo`,或者如果 *path* 為 "
195
- "``None``,則產生 :data:`sys.path` 上的所有頂層模組。"
195
+ "``None``,則 yield :data:`sys.path` 上的所有頂層模組。"
196
196
197
197
#: ../../library/pkgutil.rst:130 ../../library/pkgutil.rst:151
198
198
msgid ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
221
221
"*path* is ``None``, all accessible modules."
222
222
msgstr ""
223
223
"為 *path* 上的所有模組遞迴 yield 出 :class:`ModuleInfo`,或如果 *path* 為 "
224
- "``None`` 則產生所有可存取的模組 。"
224
+ "``None`` 則 yield 所有可存取的模組 。"
225
225
226
226
#: ../../library/pkgutil.rst:155
227
227
msgid ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
262
262
"rooted name (starting with a ``/``)."
263
263
msgstr ""
264
264
"這是 :term:`loader` :meth:`get_data <importlib.abc.ResourceLoader.get_data>` "
265
- "API 的包裝器。*package* 引數應該是採用標準模組格式 (``foo.bar``) 的套件名稱 。"
265
+ "API 的包裝器。*package* 引數應該是採用標準模組格式的套件名稱 (``foo.bar``)。"
266
266
"*resource* 引數應為相對檔案名稱的形式,並使用 ``/`` 作為路徑分隔符號。不允許"
267
267
"使用父目錄名稱 ``..``,也不允許使用根目錄名稱(以 ``/`` 開頭)。"
268
268
@@ -301,8 +301,8 @@ msgid ""
301
301
"issue:`12915`) - and equivalent functionality is also in widely used third-"
302
302
"party packages such as setuptools, Django and Pyramid."
303
303
msgstr ""
304
- "標準函式庫中的許多地方都使用了此功能(請參閱 :issue:`12915`),且相同功能也被 "
305
- "用於擁有廣大使用者的第三方套件 ,如 setuptools、Django 和 Pyramid。"
304
+ "標準函式庫中的許多地方都使用了此功能(請參閱 :issue:`12915`),且相同功能也存在 "
305
+ "被廣泛使用的第三方套件 ,如 setuptools、Django 和 Pyramid。"
306
306
307
307
#: ../../library/pkgutil.rst:220
308
308
msgid ""
0 commit comments