[event] Meetup Nov. 25th, 2023 #731

mattwang44 · 2023-11-29T06:09:52Z

No description provided.

library/string.po

ken71301

review. p1 to rst:458
type翻譯，型別與類型仍有混用
部分語意確定

library/asyncio-runner.po

ken71301 · 2024-01-04T06:57:24Z

library/asyncio-runner.po


 #: ../../library/asyncio-runner.rst:29
 msgid ""
 "This function runs the passed coroutine, taking care of managing the asyncio "
 "event loop, *finalizing asynchronous generators*, and closing the executor."
 msgstr ""
+"這個函式負責運行被傳入的協程、管理 asyncio 的事件迴圈、*終結非同步產生器*，以及關閉執行器。"


finalize 被翻成終結是慣例嗎？
有找到discussion但還沒有討論
#762

不是慣例，等 discussion 有結論（when QQ）再回來修正

我們知道下次sprint要幹嘛了QQ

ken71301 · 2024-01-04T07:06:34Z

library/string.po

@@ -338,12 +342,15 @@ msgid ""
 "decimal precision and so on.  Each value type can define its own "
 "\"formatting mini-language\" or interpretation of the *format_spec*."
 msgstr ""
+"*format_spec* 欄位描述了值的呈現規格，例如欄位寬度、對齊、填充 (padding)、小"
+"數精度等細節資訊。每種值類型都可以定義自己的「格式化迷你語言 (formatting "


這邊的 type 要翻成 類型、種類還是型別？

我覺得比較像是在指下面章節提到的 presentation type，所以翻成「類型」應該 ok

library/string.po

ken71301 · 2024-01-04T07:16:44Z

library/string.po

@@ -354,6 +361,9 @@ msgid ""
 "*format_spec* string is interpreted. This allows the formatting of a value "
 "to be dynamically specified."
 msgstr ""
+"*format_spec* 欄位還可以在其內部包含巢狀的替換欄位。這些巢狀的替換欄位包含欄"
+"位位名稱、轉換旗標、格式規格描述，但是不允許再更深層的巢狀。format_spec 内部"
+"的替換欄位會在解讀 *format_spec* 字串之前先被直譯。這允許動態地指定值的格式。"


format_spec 内部的替換欄位會在解讀 format_spec 字串之前先被直譯
這整句好像都錯了，substituted是替代吧?

ken71301 · 2024-01-04T08:06:31Z

library/string.po


 #: ../../library/string.rst:308
 msgid ""
 "A general convention is that an empty format specification produces the same "
 "result as if you had called :func:`str` on the value. A non-empty format "
 "specification typically modifies the result."
 msgstr ""
+"一般來說，輸入空格式規格會產生和呼叫 :func:`str` 函式相同的結果，非空的格式規"


這邊的 on the value 該翻出來嗎？

ken71301 · 2024-01-04T08:15:46Z

library/string.po

@@ -404,6 +417,11 @@ msgid ""
 "curly brace with a nested replacement field.  This limitation doesn't affect "
 "the :func:`format` function."
 msgstr ""
+"如果給定了一個有效的 *align* 值，則可以在它之前加一個 *fill* 字元，且該字元可"
+"為任意字元，若不加的話預設為空格。使用\\ :ref:`格式字串 <f-strings>`\\ 或 :"


對我來說有點奇怪，現在中文的斷句英文會變成：
It is not possible to use a literal curly brace ("{" or "}") as the fill character in a :ref:formatted string literal <f-strings> or (in) when using the :meth:str.format method.

我的理解就是這樣誒，說明在這兩種時機不能使用 curly brace

library/string.po

ken71301 · 2024-01-04T08:32:05Z

library/string.po

@@ -564,12 +589,15 @@ msgid ""
 "is equivalent to a *fill* character of ``'0'`` with an *alignment* type of "
 "``'='``."
 msgstr ""
+"當未給予明確的對齊指示，在 *width* 欄位前面將填入零 (``'0'``) 字元將會為數值"
+"型別啟用有符號察覺的零填充 (sign-aware zero-padding)。這相當於同時使用 "


Q. 後面這句有同時的含義嗎？

稍微誤導，已修正

ken71301

review p2
語意通順修改
部分翻譯仍要確定用詞

library/string.po

ken71301 · 2024-01-04T14:26:28Z

library/string.po


 #: ../../library/string.rst:901
 msgid ""
 "The methods on this class will raise :exc:`ValueError` if the pattern "
 "matches the template without one of these named groups matching."
 msgstr ""
-"當格式符合樣板卻沒有符合這些命名組之一，此類別的方法將引發 :exc:"
+"當格式符合模板卻沒有符合這些命名組之一，此類別的方法將引發 :exc:"


我不太確定原文後面的 without one of these named groups matching 是對到 template 還是 pattern

是 pattern，前文指出可以 assign 一個 regex pattern 給 Template，但 pattern 必須要有四個 named group，缺一則會引發 ValueError。
修正翻譯讓他更通暢一點。

library/string.po

Co-authored-by: Max <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>

Co-authored-by: cschan <[email protected]> Co-authored-by: hector-chin <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>

* Translate rst:595 to rst:702 (#713) * Translate one sentence in library/string.po (#714) * translate string.rst:889-898;910 * fix inappropriate translations * Revise translations of library/string.po (#728) * Apply suggestions from code review * fix translation and symbol --------- Co-authored-by: hector-chin <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]> Co-authored-by: cschan <[email protected]>

Co-authored-by: Justin Bear <[email protected]> Co-authored-by: Matt Wang <[email protected]>

* Translate rst777:786. * fix(library/string): refine translation --------- Co-authored-by: Matt Wang <[email protected]>

Co-authored-by: Payon <[email protected]>

mattwang44 force-pushed the event-1125 branch from 251b6d4 to d82af36 Compare November 29, 2023 06:11

mattwang44 force-pushed the event-1125 branch from d82af36 to ef517a3 Compare December 6, 2023 08:02

mattwang44 force-pushed the event-1125 branch from ba491c5 to 11d4d88 Compare December 18, 2023 09:10

mattwang44 commented Jan 4, 2024

View reviewed changes

mattwang44 force-pushed the event-1125 branch from 0dc7d63 to bc0a156 Compare January 4, 2024 04:04

mattwang44 requested a review from ken71301 January 4, 2024 04:04

ken71301 reviewed Jan 4, 2024

View reviewed changes

mattwang44 force-pushed the event-1125 branch from bc0a156 to 5760854 Compare January 26, 2024 14:35

hector-chin and others added 14 commits January 27, 2024 18:05

Translate rst:595 to rst:702 (#713)

f60278f

Translate one sentence in library/string.po (#714)

fbda29b

Revise translations of library/string.po (#728)

e3f1dc3

Translate rst:23-29 #683 (#722)

6001c08

fix string (#711)

ef2398a

Co-authored-by: Max <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>

Translate library/string.po---rst:265-283 (#719)

f439f94

Co-authored-by: cschan <[email protected]> Co-authored-by: hector-chin <[email protected]> Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>

Translate ../../library/string.rst:420-430 (#712)

ebd1bf9

Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <[email protected]>

Translate library/string.po.rst:845 (#726)

1c8c26c

Translate library/string.po---rst:344-360 (#725)

3353709

translate format specification rst:305-324 (#716)

c95244f

Co-authored-by: Justin Bear <[email protected]> Co-authored-by: Matt Wang <[email protected]>

Translate library/string.rst line 94 (#723)

ddd10e5

Translate string.rst:777 to 786 (#717)

2e590b9

* Translate rst777:786. * fix(library/string): refine translation --------- Co-authored-by: Matt Wang <[email protected]>

Apply suggestions from code review

f5bffe0

mattwang44 force-pushed the event-1125 branch from 12ddefb to 9b8f92f Compare January 27, 2024 10:34

Apply suggestions from code review

ca7f5ca

Co-authored-by: Payon <[email protected]>

mattwang44 requested a review from ken71301 January 27, 2024 10:35

mattwang44 force-pushed the event-1125 branch from 9b8f92f to ca7f5ca Compare January 27, 2024 10:35

ken71301 approved these changes Jan 29, 2024

View reviewed changes

mattwang44 merged commit b05a215 into 3.12 Jan 29, 2024

mattwang44 deleted the event-1125 branch January 29, 2024 05:17

This was referenced Jan 29, 2024

[Nov. 2023 Sprint] Translate library/string.po #709

Closed

Translate library/string #738

Merged

Uh oh!

[event] Meetup Nov. 25th, 2023 #731

[event] Meetup Nov. 25th, 2023 #731

Uh oh!

Conversation

mattwang44 commented Nov 29, 2023

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

ken71301 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mattwang44 Jan 27, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ken71301 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

mattwang44 Jan 27, 2024 •

edited

Loading