[1.9] bookのREADMEとSUMMARY

1.9/ja/book/README.md

@@ -22,47 +22,36 @@ Rustは高級言語のような抽象化も含めた「ゼロコスト抽象化
 
 [rust]: https://www.rust-lang.org
 
-<!-- “The Rust Programming Language” is split into eight sections. This introduction -->
+<!-- “The Rust Programming Language” is split into chapters. This introduction -->
 <!-- is the first. After this: -->
 
-
-「プログラミング言語Rust」は8つの章に分かれます。このイントロダクションが一番最初の章です。
+「プログラミング言語Rust」はいくつかの章に分かれています。このイントロダクションが一番最初の章です。
 この後は
 
 <!-- * [Getting started][gs] - Set up your computer for Rust development. -->
-<!-- * [Learn Rust][lr] - Learn Rust programming through small projects. -->
-<!-- * [Effective Rust][er] - Higher-level concepts for writing excellent Rust code. -->
+<!-- * [Tutorial: Guessing Game][gg] - Learn some Rust with a small project. -->
 <!-- * [Syntax and Semantics][ss] - Each bit of Rust, broken down into small chunks. -->
+<!-- * [Effective Rust][er] - Higher-level concepts for writing excellent Rust code. -->
 <!-- * [Nightly Rust][nr] - Cutting-edge features that aren’t in stable builds yet. -->
 <!-- * [Glossary][gl] - A reference of terms used in the book. -->
 <!-- * [Bibliography][bi] - Background on Rust's influences, papers about Rust. -->
 
 * [はじめる][gs] - Rust開発へ向けた環境構築です。
-* [Rustを学ぶ][lr] - 小さなプロジェクトを通してRustについて学びます。
-* [Effective Rust][er] - 良いRustのコードを書くための高レベルな概念です。
+* [チュートリアル：数当てゲーム][gg] - 小さなプロジェクトを通してRustについて学びます。
 * [シンタックスとセマンティクス][ss] - Rustについて一歩ずつ、小さく分割しながらやっていきます。
+* [Effective Rust][er] - 良いRustのコードを書くための高レベルな概念です。
 * [Nightly Rust][nr] - 安定版のRustでは使えないRustの最前線の機能です。
 * [用語集][gl] - 本書で使われる用語の参考です。
 * [関係書目][bi] - Rustへ影響を与えたもの、Rustに関する論文です。
 
 [gs]: getting-started.html
-[lr]: learn-rust.html
+[gg]: guessing-game.html
 [er]: effective-rust.html
 [ss]: syntax-and-semantics.html
 [nr]: nightly-rust.html
 [gl]: glossary.html
 [bi]: bibliography.html
 
-<!-- After reading this introduction, you’ll want to dive into either ‘Learn Rust’ or -->
-<!-- ‘Syntax and Semantics’, depending on your preference: ‘Learn Rust’ if you want -->
-<!-- to dive in with a project, or ‘Syntax and Semantics’ if you prefer to start -->
-<!-- small, and learn a single concept thoroughly before moving onto the next. -->
-<!-- Copious cross-linking connects these parts together. -->
-
-このイントロダクションを読み終えたら「Rustを学ぶ」か「シンタックスとセマンティクス」に好みに応じ進んで下さい。
-プロジェクトを使って進めたいなら「Rustを学ぶ」を、次に進む前に小さく始めてそれぞれの概念を徹底して学びたいなら「シンタックスとセマンティクス」を選んで下さい。
-大量のリンクでそれぞれの部分が相互に繋がっています。
-
 <!-- ### Contributing -->
 ### 貢献する
 
@@ -75,6 +64,6 @@ Rustは高級言語のような抽象化も含めた「ゼロコスト抽象化
 
 > 訳注: 日本語の翻訳文書は以下から入手出来ます。
 > [GitHub][bookja].
-> 
+>
 
-[bookja]: https://github.com/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/tree/master/1.6/ja/book
+[bookja]: https://github.com/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/tree/master/1.9/ja/book

1.9/ja/book/SUMMARY.md

@@ -1,17 +1,15 @@
 # 概要
 
 * [はじめる](getting-started.md)
-* [Rustを学ぶ](learn-rust.md)
-    * [数当てゲーム](guessing-game.md)
-    * [食事する哲学者](dining-philosophers.md)
-    * [他言語と共存する](rust-inside-other-languages.md)
+* [チュートリアル：数当てゲーム](guessing-game.md)
 * [シンタックスとセマンティクス](syntax-and-semantics.md)
     * [変数束縛](variable-bindings.md)
     * [関数](functions.md)
     * [プリミティブ型](primitive-types.md)
     * [コメント](comments.md)
     * [if](if.md)
     * [ループ](loops.md)
+    * [ベクタ](vectors.md)
     * [所有権](ownership.md)
     * [参照と借用](references-and-borrowing.md)
     * [ライフタイム](lifetimes.md)
@@ -21,7 +19,6 @@
     * [マッチ](match.md)
     * [パターン](patterns.md)
     * [メソッド構文](method-syntax.md)
-    * [ベクタ](vectors.md)
     * [文字列](strings.md)
     * [ジェネリクス](generics.md)
     * [トレイト](traits.md)