French translation: initial translation of conduct.md

Author: ariasuni

fr-FR/conduct.md

@@ -1,41 +1,40 @@
 ---
 layout: default
-title: The Rust Code of Conduct · The Rust Programming Language
+title: Code de conduite Rust · Langage de programmation Rust
 ---
 
-# The Rust Code of Conduct
+# Code de conduite Rust
 
-## Conduct
+## Conduite
 
 **Contact**: [[email protected]](mailto:[email protected])
 
-* We are committed to providing a friendly, safe and welcoming environment for all, regardless of level of experience, gender, gender identity and expression, sexual orientation, disability, personal appearance, body size, race, ethnicity, age, religion, nationality, or other similar characteristic.
-* On IRC, please avoid using overtly sexual nicknames or other nicknames that might detract from a friendly, safe and welcoming environment for all.
-* Please be kind and courteous. There's no need to be mean or rude.
-* Respect that people have differences of opinion and that every design or implementation choice carries a trade-off and numerous costs. There is seldom a right answer.
-* Please keep unstructured critique to a minimum. If you have solid ideas you want to experiment with, make a fork and see how it works.
-* We will exclude you from interaction if you insult, demean or harass anyone. That is not welcome behaviour. We interpret the term "harassment" as including the definition in the <a href="http://citizencodeofconduct.org/">Citizen Code of Conduct</a>; if you have any lack of clarity about what might be included in that concept, please read their definition. In particular, we don't tolerate behavior that excludes people in socially marginalized groups.
-* Private harassment is also unacceptable. No matter who you are, if you feel you have been or are being harassed or made uncomfortable by a community member, please contact one of the channel ops or any of the [Rust moderation team](/team.html#Moderation) immediately. Whether you're a regular contributor or a newcomer, we care about making this community a safe place for you and we've got your back.
-* Likewise any spamming, trolling, flaming, baiting or other attention-stealing behaviour is not welcome.
+* Nous sommes déterminés à fournir un environnement sympathique, sûr et accueillant pour tout le monde, quel que soit le niveau d'expérience, le sexe, l’identité ou l’expression de genre, l’orientation sexuelle, le handicap, l’apparence personnelle, la taille physique, la race, l’origine ethnique, l’âge, la religion, la nationalité, ou tout caractéristique similaire.
+* Sur IRC, évitez les pseudonymes ouvertement sexuels ou d’autres pseudonymes qui pourraient nuire à un un environnement sympathique, sûr et accueillant pour tout le monde.
+* Soyez aimable et courtois. Il n’y a aucune raison d’être méchant ou impoli.
+* Respectez que les gens ont des différences d’opinions et que chaque choix de conception ou d’implémentation implique un compromis et de nombreux couts. Il y a rarement une bonne réponse.
+* Conservez la critique libre au minimum. Si vous avez des idées solides avec lesquelles vous souhaitez expérimenter, faites un fork et voyez commment ça marche.
+* Nous vous exclurons si vous insultez, dénigrer ou harcelez une personne. Ce genre de comportement n’est pas toléré. Nous interprétons le terme «&nbsp;harcèlement&nbsp;» comme incluant la définition du <a href="http://citizencodeofconduct.org/">Citizen Code of Conduct (en)</a>&nbsp;; si vous doutez un tant soit peu de ce qui peut être inclu dans ce concept, lisez cette définition. En particulier, nous ne tolérons pas les comportements excluant les personnes appartenant à des groupes socialement marginalisés.
+* Le harcèlement privé est également inacceptable. Peu importe qui vous êtes, si vous (pensez que vous) avez été harcelé·e ou mis·e mal à l’aise par un·e membre de la communauté, contactez un·e des ops du canal ou membre de l’[équipe de modération de Rust](/team.html#Moderation) immédiatement. Que vous contribuiez régulièrement ou veniez d’arriver, nous tenons à faire de cette communauté un lieu sûr pour vous et nous vous soutenons.
+* De même, le spam, le troll, le flaming, les brimades ou autre comportement détournant l’attention n’est pas toléré.
 
-## Moderation
+## Modération
 
+Ici se trouvent les politiques de maintien de nos standards de conduite communautaire. Si vous pensez qu’un fil nécessite une modération, contactez l’[équipe de modération de Rust](/team.html#Moderation).
 
-These are the policies for upholding our community's standards of conduct. If you feel that a thread needs moderation, please contact the [Rust moderation team](/team.html#Moderation).
+1. Les remarques qui enfreignent les standards de conduite de Rust, incluant les remarques haineuses, blessantes, oppressives ou excluantes ne sont pas autorisées. (Jurer est autorisé, mais jamais envers une autre personne, et jamais de façon haineuse.)
+2. Les remarques que la modération considère inapproprié, qu’elles soient listées dans le code de conduite ou pas, ne sont pas non plus autorisées.
+3. La modération répondra d’abord à ce genre de remarques par un avertissement.
+4. Si l’avertissement est ignoré, la personne sera «&nbsp;kickée&nbsp;», c-à-d éjectée du canal de communication pour se calmer.
+5. Si la personne reviens et continue à causer des problèmes, elle sera bannie, c-à-d définivement exclue.
+6. La modération peuvent choisir à sa discrétion de débannir une personne si c’était sa première infraction et qu’elle offre une véritable excuse à la personne offensée.
+7. Si un·e modérateur/trice bannit quelqu’un·e et vous pensez que c’est injustifié, adressez vous à ce·tte modérateur/trice ou un·e autre, **en privé**. Les plaintes sur le canal à propos des bannissements ne sont pas autorisés.
+8. La modération est tenue à un plus haut standard que le reste des membres de la communauté. Si un·e modérateur/trice cause une situation inappropriée, moins de marge lui sera donné que les autres.
 
-1. Remarks that violate the Rust standards of conduct, including hateful, hurtful, oppressive, or exclusionary remarks, are not allowed. (Cursing is allowed, but never targeting another user, and never in a hateful manner.)
-2. Remarks that moderators find inappropriate, whether listed in the code of conduct or not, are also not allowed.
-3. Moderators will first respond to such remarks with a warning.
-4. If the warning is unheeded, the user will be "kicked," i.e., kicked out of the communication channel to cool off.
-5. If the user comes back and continues to make trouble, they will be banned, i.e., indefinitely excluded.
-6. Moderators may choose at their discretion to un-ban the user if it was a first offense and they offer the offended party a genuine apology.
-7. If a moderator bans someone and you think it was unjustified, please take it up with that moderator, or with a different moderator, **in private**. Complaints about bans in-channel are not allowed.
-8. Moderators are held to a higher standard than other community members. If a moderator creates an inappropriate situation, they should expect less leeway than others.
+Dans la communauté Rust, nous nous efforçons de nous occuper les uns des autres. N’essayez pas simplement d’être techniquement irréprochable, essayez de faire au mieux. En particulier, évitez de jouer avec des sujet offensants ou sensibles, en particulier si c’est hors-sujet; cela mène trop souvent à des disputes inutiles, des sentiments heurtés et une confiance endommagée; pire, cela peut faire totalement partir des gens de la communauté.
 
-In the Rust community we strive to go the extra step to look out for each other. Don't just aim to be technically unimpeachable, try to be your best self. In particular, avoid flirting with offensive or sensitive issues, particularly if they're off-topic; this all too often leads to unnecessary fights, hurt feelings, and damaged trust; worse, it can drive people away from the community entirely.
+Et si une personne relève quelque chose que vous avez dit ou fait, ne soyez pas sur la défensive. Arrêtez simplement de faire ce qui vous a été reproché et excusez-vous. Même si vous pensez avoir été mal interprété ou accusé unjustement, il y a probablement quelque chose que vous pourriez avoir mieux communiqué — rappelez-vous que c’est votre responsabilité de mettre à l’aise les autres Rustacé·e·s. Tout le monde veut bien s’entendre et nous sommes ici en premier lieu car nous voulons parler de super technologie. Vous verrez que les gens supposerons votre bonne foi et vous pardonnerons si vous faites en sorte de gagner leur confiance.
 
-And if someone takes issue with something you said or did, resist the urge to be defensive. Just stop doing what it was they complained about and apologize. Even if you feel you were misinterpreted or unfairly accused, chances are good there was something you could've communicated better — remember that it's your responsibility to make your fellow Rustaceans comfortable. Everyone wants to get along and we are all here first and foremost because we want to talk about cool technology. You will find that people will be eager to assume good intent and forgive as long as you earn their trust.
+Les règles d’application listées ci-dessus s’appliquent à tous les lieus officiels de Rust; incluant les canaux IRC officiels (#rust, #rust-internals, #rust-tools, #rust-libs, #rustc, #rust-beginners, #rust-docs, #rust-community, #rust-lang, et #cargo); Les dépôts GitHub sous rust-lang, rust-lang-nursery et rust-lang-deprecated; et tous les forums sous rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). Pour les autres projets adoptant le code de conduite Rust, contactez la maintenance de ces projets pour son application. Si vous souhaitez utiliser ce code de conduite pour votre propre projet, envisagez de mentionner explicitement votre politique de modération ou faites une copie avec votre propre politique de modération pour éviter toute confusion.
 
-The enforcement policies listed above apply to all official Rust venues; including official IRC channels (#rust, #rust-internals, #rust-tools, #rust-libs, #rustc, #rust-beginners, #rust-docs, #rust-community, #rust-lang, and #cargo); GitHub repositories under rust-lang, rust-lang-nursery, and rust-lang-deprecated; and all forums under rust-lang.org (users.rust-lang.org, internals.rust-lang.org). For other projects adopting the Rust Code of Conduct, please contact the maintainers of those projects for enforcement. If you wish to use this code of conduct for your own project, consider explicitly mentioning your moderation policy or making a copy with your own moderation policy so as to avoid confusion.
-
-*Adapted from the [Node.js Policy on Trolling](http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling) as well as the [Contributor Covenant v1.3.0](http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/).*
+*Adapté de la [Node.js Policy on Trolling](http://blog.izs.me/post/30036893703/policy-on-trolling) ainsi que du [Contributor Covenant v1.3.0](http://contributor-covenant.org/version/1/3/0/).*